1
00:00:01,340 --> 00:00:02,907
<i>Superintendente Colvin
,</i> <i>estás promocionando</i>

2
00:00:02,909 --> 00:00:04,542
<i>los cambios que</i>
<i>has implementado desde</i>

3
00:00:04,544 --> 00:00:07,444
<i>usted se hizo cargo del departamento,</i>
<i>y comparar estadísticas sobre criminalidad</i>

4
00:00:07,446 --> 00:00:08,946
con los de su predecesor.

5
00:00:08,948 --> 00:00:10,748
Bueno, el hecho es que
estamos progresando.

6
00:00:10,750 --> 00:00:13,017
Quiero decir, solo la tasa de asesinatos
ha bajado dos dígitos.

7
00:00:13,019 --> 00:00:13,951
Muy bien, vamos a...

8
00:00:13,953 --> 00:00:15,152
vayamos a la línea siete.

9
00:00:15,154 --> 00:00:17,087
vamos a saludar
a anónimo.

10
00:00:17,089 --> 00:00:18,456
Oh, vaya, eso da miedo.

11
00:00:18,458 --> 00:00:20,458
Está bien, estás con la policía.
superintendente Teresa Colvin.

12
00:00:20,460 --> 00:00:21,859
Sí, Mancow.

13
00:00:21,861 --> 00:00:23,593
he estado escuchando esto
durante la última hora.

14
00:00:23,595 --> 00:00:24,696
Todo lo que ella dijo está mal.

15
00:00:24,698 --> 00:00:26,463
Las cosas no están mejorando

16
00:00:26,465 --> 00:00:28,199
están empeorando.
Principalmente para los cobres.

17
00:00:28,201 --> 00:00:30,433
por ahí que tienen que
trabajo para esta mujer.

18
00:00:30,435 --> 00:00:31,803
Lo sé, porque soy uno de ellos.

19
00:00:31,805 --> 00:00:33,171
Así que eres
¿Un oficial de policía de Chicago?

20
00:00:33,173 --> 00:00:35,806
15 años. Así que he oído
Todas estas tonterías de antes.

21
00:00:35,808 --> 00:00:37,708
quieres hablar de
la tasa de homicidios?

22
00:00:37,710 --> 00:00:39,042
Claro, está caído.

23
00:00:39,044 --> 00:00:40,544
¿Son tiroteos? Demonios, no.

24
00:00:40,546 --> 00:00:42,779
Simplemente somos mejores manteniendo
dejarlos vivos después de que les disparen.

25
00:00:42,781 --> 00:00:44,281
Mira, no sabemos cuantos

26
00:00:44,283 --> 00:00:46,684
tiroteos no fatales allí solían
será porque la ciudad no...

27
00:00:46,686 --> 00:00:48,686
Mancow, ella entró
hablando de lo apretado

28
00:00:48,688 --> 00:00:50,521
ella estaba con el alcalde,
como las cosas

29
00:00:50,523 --> 00:00:52,789
Esta vez vamos a cambiar.
Y ocho meses después, ¿qué?

30
00:00:52,791 --> 00:00:54,792
Algunos de nuestros mejores comandantes.
en el banquillo, la congelación de contrataciones aún está vigente

31
00:00:54,794 --> 00:00:56,293
lugar, ahora ella acaba de cortar nuestro
horas extras, lo que significa cobres...

32
00:00:56,295 --> 00:00:58,262
Los únicos comandantes degradados
fueron los que no fueron

33
00:00:58,264 --> 00:01:00,230
haciendo el trabajo.
Se llama rendición de cuentas.

34
00:01:00,232 --> 00:01:01,331
Y estoy tratando de llevarlo a la
departamento. Muy bien, chicos, lo siento.

35
00:01:01,333 --> 00:01:02,733
no puedo tenerte
hablando a la vez.

36
00:01:02,735 --> 00:01:04,334
No puedo dejar que hables de inmediato.
Gracias.

37
00:01:04,336 --> 00:01:06,036
Bueno.
Adelante, anónimo.

38
00:01:06,038 --> 00:01:08,505
Como dije, algunos de nuestros mejores
los comandantes han sido enviados a la banca,

39
00:01:08,507 --> 00:01:10,474
La congelación de contrataciones sigue vigente.

40
00:01:10,476 --> 00:01:12,577
y ahora sin horas extras,
A los policías se les está diciendo

41
00:01:12,579 --> 00:01:15,079
no hacer arrestos el último
dos horas de sus turnos.

42
00:01:15,081 --> 00:01:16,714
¿Quién es ese que hace más seguro?

43
00:01:16,716 --> 00:01:18,883
me gustaria responder
sus acusaciones, si se me permite.

44
00:01:18,885 --> 00:01:20,650
me encantaría que respondieras
sus acusaciones,

45
00:01:20,652 --> 00:01:22,486
pero tenemos que tomar
un breve descanso.

46
00:01:22,488 --> 00:01:24,521
vamos a ser
inmediatamente después de esto.

47
00:01:24,523 --> 00:01:26,523
este es el mancow
experiencia radiofónica.

48
00:01:26,525 --> 00:01:27,758
Quiero el nombre de ese oficial.

49
00:01:27,760 --> 00:01:29,693
necesitas tomar
una mirada a esto.

50
00:01:30,728 --> 00:01:32,529
Tengo que irme.
¿Qué? Esperar.

51
00:01:32,531 --> 00:01:33,696
Chicos, tenemos otro
segmento por hacer.

52
00:01:33,698 --> 00:01:34,697
Lo lamento.

53
00:01:34,699 --> 00:01:35,765
Vas a dejar que ese tipo

54
00:01:35,767 --> 00:01:37,199
¿Tienes la última palabra?
Está equivocado.

55
00:01:37,201 --> 00:01:38,533
Dígale eso a su audiencia.

56
00:01:38,535 --> 00:01:39,801
Excelente.

57
00:01:39,803 --> 00:01:41,202
<i>Ahora tenemos que ser justos, Susan.</i>

58
00:01:41,204 --> 00:01:42,904
<i>Ella afirma que la llamaron</i>
<i>sobre negocios de la ciudad.</i>

59
00:01:42,906 --> 00:01:44,071
Lo que sea.

60
00:01:44,073 --> 00:01:45,306
ella es solo otra
burócrata designado

61
00:01:45,308 --> 00:01:46,773
quien se niega a tomar
responsabilidad.

62
00:01:46,775 --> 00:01:48,608
Apágalo.

63
00:01:48,610 --> 00:01:50,509
<i>En un fresco día de invierno de 1929,</i>

64
00:01:50,511 --> 00:01:53,846
<i>asesinos disfrazados de policías</i>
<i>mató a tiros a seis gánsteres</i>

65
00:01:53,848 --> 00:01:56,381
<i>y un óptico</i>
<i>en un garaje del parque Lincoln.</i>

66
00:01:56,383 --> 00:01:57,949
<i>Era el día de San Valentín.</i>

67
00:01:57,951 --> 00:02:00,552
<i>El mensaje fue claro:</i>
<i>Al Capone estaba a cargo</i>

68
00:02:00,554 --> 00:02:03,120
<i>y se había ganado su lugar</i>
<i>como enemigo público número uno.</i>

69
00:02:03,122 --> 00:02:05,623
<i>La persona en mi trabajo en</i>
<i>la hora, William F. Russell,</i>

70
00:02:05,625 --> 00:02:07,625
<i>hizo lo que cualquier buen policía de Chicago</i>
<i>haría:</i>

71
00:02:07,627 --> 00:02:09,459
<i>Declaró su propia guerra.</i>

72
00:02:09,461 --> 00:02:11,027
<i>Menos de un año después,</i>

73
00:02:11,029 --> 00:02:13,097
<i>perder esa guerra,</i>
<i>perdió su trabajo.</i>

74
00:02:13,099 --> 00:02:14,930
Justo lo que necesito hoy.

75
00:02:17,267 --> 00:02:19,401
Bueno, me alegro
podría servirlo.

76
00:02:19,403 --> 00:02:22,904
¿Te enteraste?
¿Quién es Joe anónimo todavía?

77
00:02:22,906 --> 00:02:23,771
¿Escuchaste el programa?

78
00:02:25,106 --> 00:02:26,106
¿Todos escucharon el programa?

79
00:02:27,141 --> 00:02:28,708
Excelente.

80
00:02:28,710 --> 00:02:30,743
¿Sabemos quiénes eran estos tipos?

81
00:02:30,745 --> 00:02:31,944
La reserva está bajo
el nombre de Paul Howland.

82
00:02:31,946 --> 00:02:34,779
Él es el chico con su cara.
en el pastel de zanahoria.

83
00:02:34,781 --> 00:02:35,880
La anfitriona dice
es un habitual.

84
00:02:35,882 --> 00:02:37,948
ella no lo sabe
quiénes son los demás, sin embargo.

85
00:02:37,950 --> 00:02:39,450
Tarde.

86
00:02:39,452 --> 00:02:41,652
Entonces, tenemos tres hombres.
negros con pasamontañas

87
00:02:41,654 --> 00:02:44,287
entrar a la hora punta del almuerzo,
abre fuego en la mesa,

88
00:02:44,289 --> 00:02:45,555
y sal por la cocina.

89
00:02:45,557 --> 00:02:47,290
Esto no puede pasar aquí.

90
00:02:47,292 --> 00:02:48,624
Superintendente.

91
00:02:48,626 --> 00:02:49,924
Oficina del alcalde.

92
00:02:49,926 --> 00:02:51,759
Diles que los actualizaré.
cuando tenga más información.

93
00:02:51,761 --> 00:02:53,860
No son ellos, es él.
Es el alcalde McGuiness.

94
00:02:57,431 --> 00:03:00,399
Resuelve esto.

95
00:03:00,401 --> 00:03:02,233
Señor alcalde...

96
00:03:02,235 --> 00:03:06,171
esto se suponía
para ser una simple sesión de fotos.

97
00:03:06,173 --> 00:03:08,673
programa de musica
para jóvenes en riesgo.

98
00:03:08,675 --> 00:03:10,875
Por lo general, tenemos
para rogar a estos reporteros

99
00:03:10,877 --> 00:03:12,109
aparecer
para algo como esto.

100
00:03:12,111 --> 00:03:13,477
Hoy no, ¿eh?

101
00:03:13,479 --> 00:03:15,379
Lo siento por el
momento de todo esto.

102
00:03:15,381 --> 00:03:16,747
Sí, a plena luz del día.

103
00:03:16,749 --> 00:03:18,149
Parque Lincoln.

104
00:03:18,151 --> 00:03:19,450
Dime al menos
tienes una pista,

105
00:03:19,452 --> 00:03:21,452
algún tipo de línea
sobre estos asesinos.

106
00:03:21,454 --> 00:03:23,454
tengo lo mejor
detectives al respecto.

107
00:03:23,456 --> 00:03:25,322
Asustaremos a algunos sospechosos.

108
00:03:25,324 --> 00:03:28,060
Vamos, Colvin.
Sabes que eso no es lo suficientemente bueno.

109
00:03:28,062 --> 00:03:29,960
Bueno, hoy podría ser un buen día.

110
00:03:29,962 --> 00:03:32,729
para anunciar que has aprobado mi
Solicitud de 200 nuevos funcionarios.

111
00:03:32,731 --> 00:03:33,930
¿En serio?

112
00:03:33,932 --> 00:03:35,333
vas a usar esto

113
00:03:35,335 --> 00:03:37,569
para apretarme
contratar nuevo personal?

114
00:03:37,571 --> 00:03:39,537
podria ser un hueso
tirar a la prensa

115
00:03:39,539 --> 00:03:41,606
hasta que atrapemos a estos tiradores.

116
00:03:41,608 --> 00:03:43,508
¿Un hueso?

117
00:03:45,512 --> 00:03:47,679
Buenas tardes,
damas y caballeros!

118
00:03:47,681 --> 00:03:50,181
programa musical
¡Para jóvenes en riesgo!

119
00:03:50,183 --> 00:03:51,883
Aquí están.

120
00:03:51,885 --> 00:03:53,986
Estos niños tienen razón
aquí. Gracias.

121
00:03:53,988 --> 00:03:56,788
Mira ese sombrero. Vamos.
Mira ese sombrero.

122
00:03:56,790 --> 00:03:58,523
¡Alcalde mcguiness!

123
00:04:00,060 --> 00:04:02,460
Los asesinatos hoy en Lincoln
parque, ¿tienes algún comentario?

124
00:04:02,462 --> 00:04:04,162
Un acto atroz y cobarde,

125
00:04:04,164 --> 00:04:06,865
y la ciudad es obviamente
haciendo todo lo que está en su poder

126
00:04:06,867 --> 00:04:07,999
para encontrar a los responsables.

127
00:04:09,836 --> 00:04:11,102
Señor alcalde, usted dirigió su
elección en una plataforma

128
00:04:11,104 --> 00:04:12,136
de reducir la violencia.

129
00:04:12,138 --> 00:04:13,504
Estoy en mi récord.

130
00:04:13,506 --> 00:04:15,440
Los asesinatos han disminuido en Chicago.

131
00:04:15,442 --> 00:04:17,742
Todos hemos visto los números
tu oficina apaga,

132
00:04:17,744 --> 00:04:19,677
pero hoy un anónimo
oficial de policia

133
00:04:19,679 --> 00:04:21,881
alegó que los tiroteos
en realidad están arriba.

134
00:04:21,883 --> 00:04:24,683
Si, y estoy seguro
que si superintendente colvin

135
00:04:24,685 --> 00:04:26,017
no fue urgente
necesitado en otro lugar,

136
00:04:26,019 --> 00:04:28,586
ella habría refutado
esas afirmaciones al aire.

137
00:04:28,588 --> 00:04:31,088
Señor alcalde, estos asesinatos
tuvo lugar a dos cuadras

138
00:04:31,090 --> 00:04:33,692
desde el sitio de la
Masacre del día de San Valentín.

139
00:04:33,694 --> 00:04:36,661
¿Es este el comienzo de una
¿Nueva ola de crímenes en Chicago?

140
00:04:36,663 --> 00:04:40,232
Chicago es más segura
de lo que nunca ha sido.

141
00:04:40,234 --> 00:04:43,567
Y para hacerlo aún más seguro,
hoy estoy anunciando

142
00:04:43,569 --> 00:04:46,905
la contratación de 200 adicionales
oficiales de policia

143
00:04:46,907 --> 00:04:49,075
para ayudar a mantener nuestras calles seguras.

144
00:04:49,077 --> 00:04:50,876
Alcalde mcguiness, más
la gente ha sido asesinada

145
00:04:50,878 --> 00:04:53,845
en las calles de chicago
en el último año

146
00:04:53,847 --> 00:04:55,347
que las tropas americanas
en Afganistán

147
00:04:55,349 --> 00:04:56,681
e Irak combinados.

148
00:04:56,683 --> 00:04:57,916
Eso no suena bien.

149
00:04:57,918 --> 00:04:59,384
Alcalde, ¿deberían
realmente creo

150
00:04:59,386 --> 00:05:01,620
que 200 oficiales son
¿Va a hacer una diferencia?

151
00:05:01,622 --> 00:05:03,187
Pregúntale a ella.
¿Disculpe?

152
00:05:03,189 --> 00:05:06,290
Mi trabajo como alcalde es proporcionar
ella con los recursos que necesita

153
00:05:06,292 --> 00:05:08,760
para hacer el trabajo. lo que sea
ella requiere, ella ha conseguido.

154
00:05:08,762 --> 00:05:09,961
Ahora es su turno.

155
00:05:09,963 --> 00:05:12,697
Y si ella no puede
hacer el trabajo,

156
00:05:12,699 --> 00:05:14,065
déjame prometerte,

157
00:05:14,067 --> 00:05:15,633
Encontraré a alguien que pueda.

158
00:05:15,635 --> 00:05:18,036
¿Estás diciendo que hay

159
00:05:18,038 --> 00:05:19,871
un ultimátum para
resolver este caso?

160
00:05:19,873 --> 00:05:21,038
me voy
para entregártela a ti.

161
00:05:21,040 --> 00:05:22,739
puedes preguntarle
sobre el incidente de hoy.

162
00:05:22,741 --> 00:05:24,575
Ya terminé de hablar de eso.

163
00:05:36,789 --> 00:05:38,556
♪ ¿Quién escuchará tu llanto? ♪

164
00:05:38,558 --> 00:05:41,626
♪ cuando hay más de ellos
que hay de ti ♪

165
00:05:41,628 --> 00:05:43,662
♪ ¿quién va a escuchar tu llanto? ♪

166
00:05:43,664 --> 00:05:46,830
♪ cuando vienen los fuertes vientos
y te quita el aliento? ♪

167
00:05:46,832 --> 00:05:49,900
♪ quién va a escuchar tu voz ♪

168
00:05:49,902 --> 00:05:52,670
♪ cuando los hombres violentos
Quiero cortarte ♪

169
00:05:52,672 --> 00:05:56,274
♪ y el sol se ha puesto en el
Media noche en esta ciudad ♪

170
00:05:56,276 --> 00:05:57,943
♪ ¿quién va a escuchar tu llanto? ♪

171
00:06:00,068 --> 00:06:03,168
Sincronización, palabras faltantes y corregido por GeirDM
para www.addic7ed.com

172
00:06:06,952 --> 00:06:08,853
Aquí tienes.
No hace frío.

173
00:06:08,855 --> 00:06:11,390
No importa.

174
00:06:11,392 --> 00:06:12,590
Está bien.
Te hablaré más tarde.

175
00:06:12,592 --> 00:06:14,493
entonces algo amable
de interesante.

176
00:06:14,495 --> 00:06:16,127
La reserva era para las siete.

177
00:06:16,129 --> 00:06:17,362
Sólo aparecieron cinco tipos.

178
00:06:17,364 --> 00:06:19,130
Entonces los otros dos muchachos
son realmente afortunados.

179
00:06:19,132 --> 00:06:21,232
O son realmente culpables.

180
00:06:21,234 --> 00:06:23,701
Oye, escucha. tu
escuchar sobre el alcalde

181
00:06:23,703 --> 00:06:24,902
y el superintendente
esta mañana?

182
00:06:24,904 --> 00:06:26,070
Sí. Escuché. Sí.

183
00:06:26,072 --> 00:06:27,339
Muy bien, fuera de los chicos.

184
00:06:27,341 --> 00:06:29,473
que se presentó a almorzar,
Tenemos a Paul Howland.

185
00:06:29,475 --> 00:06:30,675
Él fue el fundador
de la fiesta.

186
00:06:30,677 --> 00:06:32,444
Era dueño de una licorería.
en el norte de Lamon.

187
00:06:32,446 --> 00:06:34,479
Sí. Hendricks, Martín.

188
00:06:34,481 --> 00:06:36,782
Martín Hendricks, sí.
43. Comió la ensalada Cobb.

189
00:06:36,784 --> 00:06:38,083
con el vendaje a un lado.

190
00:06:38,085 --> 00:06:40,218
Uh, tenía uno de segunda mano.
tienda de electrodomésticos

191
00:06:40,220 --> 00:06:41,486
En West Huron.

192
00:06:41,488 --> 00:06:42,554
Está bien.
Reynolds y Maynard,

193
00:06:42,556 --> 00:06:44,222
ambos eran dueños
tiendas de conveniencia, ¿sí?

194
00:06:44,224 --> 00:06:46,057
Sí.
¿Tanis?

195
00:06:46,059 --> 00:06:48,193
Tanis tenía
una casa de empeño en Walton.

196
00:06:48,195 --> 00:06:49,895
En Walton. Así es.
Todo dentro de ocho cuadras.

197
00:06:49,897 --> 00:06:50,929
el uno del otro en el capó.

198
00:06:50,931 --> 00:06:52,965
Si, pero ellos
no estaban en el capó.

199
00:06:52,967 --> 00:06:54,534
Bueno, tal vez
La capucha les llegó.

200
00:06:54,536 --> 00:06:56,435
haré algunos antecedentes
entonces, sobre esos propietarios.

201
00:06:56,437 --> 00:06:57,903
Ve a ver si Hammond's
tengo algún proveedor

202
00:06:57,905 --> 00:06:59,605
en común con las víctimas,
¿está bien? Sí.

203
00:07:02,844 --> 00:07:05,544
¿Qué quería, Lenny?
Aparecen representantes sindicales,

204
00:07:05,546 --> 00:07:07,045
ellos quieren hacer
Todos mis sueños se hacen realidad.

205
00:07:07,047 --> 00:07:08,080
¿Es así?
Sí.

206
00:07:08,082 --> 00:07:09,448
¿Él te habló?

207
00:07:09,450 --> 00:07:11,850
No. Debo haberlo hecho.
estado haciendo algo de trabajo.

208
00:07:11,852 --> 00:07:13,886
Probablemente sepa que usted y el
El superintendente está cerca.

209
00:07:13,888 --> 00:07:15,321
El quiere tener un
sondeo de opinión de la casa.

210
00:07:15,323 --> 00:07:17,656
¿Para qué?

211
00:07:17,658 --> 00:07:19,625
El orden fraternal de la Policía
quiero tener un voto

212
00:07:19,627 --> 00:07:21,360
de desconfianza
contra la jefa.

213
00:07:21,362 --> 00:07:22,861
Encontraré a alguien que pueda.

214
00:07:22,863 --> 00:07:26,131
El alcalde la ha colgado
en ganchos para carne.

215
00:07:26,133 --> 00:07:27,200
Bueno, ella está enojada.
alejar a mucha gente.

216
00:07:27,202 --> 00:07:28,467
Sí, la gente adecuada, Lenny.

217
00:07:28,469 --> 00:07:29,502
Eso es lo que le dije a DiBiasi.

218
00:07:29,504 --> 00:07:31,304
Estoy detrás de ella al 100%.

219
00:07:31,306 --> 00:07:34,139
Eres uno de los buenos,
Lenny.

220
00:07:34,141 --> 00:07:36,208
Ey. Tío Jarek.
Tengo una pregunta.

221
00:07:36,210 --> 00:07:37,776
¿No estás en la calle hoy?

222
00:07:37,778 --> 00:07:39,645
No. Recibí esa declaración.
por esa estúpida demanda

223
00:07:39,647 --> 00:07:41,548
contra Isaac y la ciudad.

224
00:07:41,550 --> 00:07:43,550
Parece todo lo que necesitas
estos días es un crayón

225
00:07:43,552 --> 00:07:45,752
y un trozo de papel higienico
demandar a la policía.

226
00:07:45,754 --> 00:07:47,788
¿Qué pasa? Sí. Bueno.
Bueno, ¿qué sabes?

227
00:07:47,790 --> 00:07:48,921
sobre esta abogada
¿Eso nos está interrogando?

228
00:07:48,923 --> 00:07:51,356
¿OMS?
Anna Chase.

229
00:07:51,358 --> 00:07:53,926
Oh. ella me ha demandado
un montón de veces.

230
00:07:53,928 --> 00:07:55,861
Asegúrate de desinfectar
la habitación cuando ella se va.

231
00:07:55,863 --> 00:07:57,997
Aviso. ella es seria
serpiente en la hierba.

232
00:07:57,999 --> 00:08:00,199
Bueno.

233
00:08:00,201 --> 00:08:01,700
Oye, ¿tiene tu sindicato?
¿El representante se comunicó con usted hoy?

234
00:08:01,702 --> 00:08:02,768
No.

235
00:08:02,770 --> 00:08:04,002
Sí, bueno, son
vamos, ¿vale?

236
00:08:04,004 --> 00:08:05,571
ellos van a
preguntarte que sientes

237
00:08:05,573 --> 00:08:07,072
sobre el superintendente.
¿Qué vas a decir?

238
00:08:07,074 --> 00:08:09,041
Esa Teresa Colvin
lo mejor que puede pasar

239
00:08:09,043 --> 00:08:10,342
a este departamento
desde los Wysocki.

240
00:08:11,379 --> 00:08:12,678
Exactamente.
Sí.

241
00:08:12,680 --> 00:08:14,179
Asegúrate de dejar
tu pareja lo sabe

242
00:08:14,181 --> 00:08:15,247
para decir lo mismo,

243
00:08:15,249 --> 00:08:16,916
menos su mostaza habitual.
Lo entendiste.

244
00:08:16,918 --> 00:08:18,851
Oye, deséame suerte.

245
00:08:18,853 --> 00:08:20,018
Buena suerte.
Gracias.

246
00:08:20,020 --> 00:08:21,320
Evers.
Ey.

247
00:08:21,322 --> 00:08:23,256
Entonces resulta que
los cinco propietarios muertos

248
00:08:23,258 --> 00:08:24,723
Tenían un proveedor en común.

249
00:08:24,725 --> 00:08:27,794
O.G. Seguridad. Y encontré uno
de los chicos que se saltaron el almuerzo.

250
00:08:27,796 --> 00:08:30,296
Montemos.
Está bien.

251
00:08:30,298 --> 00:08:32,131
Sí, fui invitado
a ese almuerzo.

252
00:08:32,133 --> 00:08:33,866
nunca dije
Eso lo mostraría, sin embargo.

253
00:08:33,868 --> 00:08:35,434
Gracias a Dios no lo hice.

254
00:08:35,436 --> 00:08:36,704
¿De qué se trató esa reunión?

255
00:08:36,706 --> 00:08:38,404
Pablo tuvo esta idea

256
00:08:38,406 --> 00:08:40,739
que si somos dueños de tiendas
mostró un frente unido,

257
00:08:40,741 --> 00:08:43,276
Podríamos decirle a Wayne Luckett
para rellenarlo.

258
00:08:43,278 --> 00:08:44,610
¿Wayne Luckett?

259
00:08:44,612 --> 00:08:46,779
Sí. Él dirige el
dos estafadores de esquina.

260
00:08:46,781 --> 00:08:49,114
Y déjame adivinar,
posee o.g. ¿Seguridad?

261
00:08:49,116 --> 00:08:51,451
Sí. Son el tipo de
Seguridad que pagas para mantenerte alejado.

262
00:08:51,453 --> 00:08:53,752
Entonces los estafadores estaban corriendo
un negocio de chantaje

263
00:08:53,754 --> 00:08:55,721
disfrazado de empresa de seguridad.

264
00:08:55,723 --> 00:08:57,656
Mientras ocurría ese crimen...

265
00:08:57,658 --> 00:08:58,891
Entonces alguien debe tener
avisó a Luckett

266
00:08:58,893 --> 00:09:00,392
que los pagos
estaban parando.

267
00:09:00,394 --> 00:09:02,829
Pablo lo hizo. Tonto.

268
00:09:02,831 --> 00:09:05,131
Dijo que ya le dijo a Luckett.
niño que no estábamos pagando.

269
00:09:05,133 --> 00:09:07,133
¿Su hijo?
Sí.

270
00:09:07,135 --> 00:09:09,802
Supongo que le dijo al niño que le dijera
su pop que se acabó

271
00:09:09,804 --> 00:09:12,305
y que el sabia
que Luckett no pudo llegar hasta nosotros.

272
00:09:12,307 --> 00:09:14,307
Bueno, supongo que apostó mal.

273
00:09:14,309 --> 00:09:16,309
Wayne Luckett,
dirige los dos estafadores de la esquina.

274
00:09:16,311 --> 00:09:18,178
el es el indicado
que ordenó el golpe.

275
00:09:18,180 --> 00:09:20,547
¿Por qué estás aquí diciéndome?
en lugar de recogerlo?

276
00:09:20,549 --> 00:09:22,215
porque ya tenemos
él en el condado de Cook,

277
00:09:22,217 --> 00:09:23,449
esperando juicio
en otro asunto.

278
00:09:23,451 --> 00:09:24,917
todavía no lo dice
Yo por qué estás aquí.

279
00:09:24,919 --> 00:09:26,219
Para atraparte.

280
00:09:26,221 --> 00:09:27,487
Quiero decir, escúchame, ¿vale?
En serio.

281
00:09:27,489 --> 00:09:30,022
creo que deberías marchar
Wayne Luckett esposado,

282
00:09:30,024 --> 00:09:31,691
justo en frente de
los mismos reporteros

283
00:09:31,693 --> 00:09:34,126
quien te crucificó antes,
Justo a tiempo para la votación de los petimetres.

284
00:09:34,128 --> 00:09:36,129
La votación es estrictamente ceremonial.
Sí.

285
00:09:36,131 --> 00:09:37,429
Concejal Smith en la línea cuatro.

286
00:09:37,431 --> 00:09:38,430
Dile que le devolveré la llamada.

287
00:09:38,432 --> 00:09:39,798
Pero si va en tu contra,

288
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
el alcalde tiene la portada
para poderte.

289
00:09:41,202 --> 00:09:42,234
Mira, lo único
puedo controlar

290
00:09:42,236 --> 00:09:43,503
está haciendo mi trabajo.
Haciendo tu trabajo...

291
00:09:43,505 --> 00:09:44,737
y rayo, rayo,
corríjanme si me equivoco aquí...

292
00:09:44,739 --> 00:09:45,839
hacer tu trabajo es la razón por la que están
tomando la votación

293
00:09:45,841 --> 00:09:46,973
en primer lugar.

294
00:09:46,975 --> 00:09:48,908
has hecho mucho
de los enemigos, Teresa,

295
00:09:48,910 --> 00:09:50,210
sacudiendo las cosas.

296
00:09:50,212 --> 00:09:52,045
el alcalde tiene
Te desafié públicamente, ¿vale?

297
00:09:52,047 --> 00:09:53,413
tienes que llamar
esto en la cabeza.

298
00:09:53,415 --> 00:09:54,682
tienes que tomarlo
directamente hacia él.

299
00:09:54,684 --> 00:09:56,149
Tienes que ganar el
respeto de la policía.

300
00:09:56,151 --> 00:09:59,452
Haz eso, los representantes tienen
No tengo elección sobre cómo votar.

301
00:10:01,289 --> 00:10:03,190
Ray, llama
cocinar la cárcel del condado,

302
00:10:03,192 --> 00:10:05,192
y diles que nos vamos
para visitar a Wayne Luckett.

303
00:10:05,194 --> 00:10:06,427
Sí, vamos a buscarlo.

304
00:10:09,665 --> 00:10:11,633
Nos atrapaste justo a tiempo.

305
00:10:11,635 --> 00:10:13,700
Estábamos a punto de transportar
Luckett nosotros mismos.

306
00:10:13,702 --> 00:10:15,202
¿Transportarlo?

307
00:10:15,204 --> 00:10:17,171
Pensé que él era
Aquí esperando juicio.

308
00:10:17,173 --> 00:10:18,840
Sí.

309
00:10:18,842 --> 00:10:21,308
No creo que ese juicio sea
va a estar sucediendo.

310
00:10:28,285 --> 00:10:30,753
el estaba levantando
pesas en el patio.

311
00:10:30,755 --> 00:10:32,054
Recién caído.

312
00:10:32,056 --> 00:10:34,423
El doctor dice que fue un aneurisma.

313
00:10:34,425 --> 00:10:37,091
Ahora tiene más muerte cerebral.
que cuando entró.

314
00:10:37,093 --> 00:10:38,460
¿Cuándo sucedió esto?

315
00:10:38,462 --> 00:10:41,896
Hace tres días.

316
00:10:43,332 --> 00:10:44,998
Bueno, obviamente,
Luckett no dio la orden.

317
00:10:45,000 --> 00:10:47,468
Nadie mencionó a la persona que
¿Quería ver si había muerte cerebral?

318
00:10:47,470 --> 00:10:48,936
nunca pregunté
sobre su condición.

319
00:10:48,938 --> 00:10:49,970
Es mi error.

320
00:10:51,674 --> 00:10:53,674
Pero Luckett dijo que
El dueño de la tienda le dijo al niño.

321
00:10:53,676 --> 00:10:54,975
que el no iba
pagarle más.

322
00:10:54,977 --> 00:10:56,911
Tal vez tomó asuntos
en sus propias manos.

323
00:10:56,913 --> 00:10:58,678
Entonces pruébalo. quiero
el hombre que lo ordenó.

324
00:10:58,680 --> 00:11:00,447
Quiero a los tiradores, a todos.

325
00:11:01,786 --> 00:11:04,718
Superintendente, ¿realmente
creer que un hombre en coma

326
00:11:04,720 --> 00:11:06,753
es el cerebro
detrás de todos estos asesinatos?

327
00:11:06,755 --> 00:11:08,355
¿Tiene algún comentario?

328
00:11:12,427 --> 00:11:14,028
Moose dice que los estafadores son
escondido desde los asesinatos.

329
00:11:14,030 --> 00:11:15,596
nadie lo sabe
donde se esconde Dion.

330
00:11:15,598 --> 00:11:17,632
Ahora recoge tus cosas. vamos a
dar un paseo, sacudir algunos árboles.

331
00:11:17,634 --> 00:11:18,933
Puedo hacerlo mejor que eso.

332
00:11:18,935 --> 00:11:20,968
El condado de Cook envió un fax
el registro de visitantes de su recluso.

333
00:11:20,970 --> 00:11:23,004
Dion visitó a su viejo.
antes de caer?

334
00:11:23,006 --> 00:11:26,207
Ni siquiera una vez, pero la de Dion.
Su hermana Bernadette lo hizo.

335
00:11:26,209 --> 00:11:27,408
29, sin antecedentes.

336
00:11:27,410 --> 00:11:28,942
podría ser

337
00:11:28,944 --> 00:11:30,677
ella estaba pasando mensajes
del padre al hijo.

338
00:11:30,679 --> 00:11:31,845
tal vez ella lo sepa
donde se esconde.

339
00:11:31,847 --> 00:11:33,013
¿Consiguió un trabajo?

340
00:11:33,015 --> 00:11:35,216
Trabaja en el juzgado del condado.

341
00:11:35,218 --> 00:11:37,152
Secretarios del juez Walker.

342
00:11:37,154 --> 00:11:38,819
¿Emile Walker?
Sí.

343
00:11:38,821 --> 00:11:41,087
Oh, hombre, él no es un amigo.
de la policía.

344
00:11:41,089 --> 00:11:42,455
Todo lo contrario.

345
00:11:42,457 --> 00:11:44,758
Esto podría ser divertido.

346
00:11:44,760 --> 00:11:47,193
Yo, DiBiasi, hazme
Un favor, hombre.

347
00:11:47,195 --> 00:11:50,163
Deja de envenenar las mentes de
Estos policías de Chicago

348
00:11:50,165 --> 00:11:52,833
y volver a arrastrarme debajo
Cualquiera que sea la cueva de la que saliste.

349
00:11:52,835 --> 00:11:55,035
¿Y por qué no lo haces?
Wysocki, deja que alguien más

350
00:11:55,037 --> 00:11:56,736
tener una opinion
además del tuyo, ¿eh?

351
00:11:56,738 --> 00:11:58,839
Sabes, Keefer, estuviste aquí
ante Colvin y Rye.

352
00:11:58,841 --> 00:12:00,206
Deberías saberlo mejor
y si no lo haces,

353
00:12:00,208 --> 00:12:01,874
Infórmate, amigo.

354
00:12:01,876 --> 00:12:03,143
Estás empezando a sonar
como el tonto que es.

355
00:12:03,145 --> 00:12:05,145
Algunos de nosotros pensamos
Podemos hacerlo mejor que ella.

356
00:12:05,147 --> 00:12:07,347
Bueno, entonces algunos de ustedes
Debería estacionar mi auto, hombre.

357
00:12:07,349 --> 00:12:08,882
Oh, oye, espera, espera.
No, no, pensándolo bien,

358
00:12:08,884 --> 00:12:10,282
Ya sabes, estacionaré mi propio auto.

359
00:12:10,284 --> 00:12:12,251
Ya sabes, si tuviera mi
elección de casos como usted,

360
00:12:12,253 --> 00:12:13,686
Quizás yo también piense diferente.

361
00:12:13,688 --> 00:12:17,155
Pero claro, nunca tuve la
oportunidad de golpear botas con ella

362
00:12:17,157 --> 00:12:18,890
como lo hiciste cuando
Eran socios, ¿verdad?

363
00:12:18,892 --> 00:12:20,458
No, no, está bien, está bien.
No, está bien, está bien.

364
00:12:20,460 --> 00:12:22,361
¿Cómo estuvo el súper? ¿Súper?

365
00:12:24,531 --> 00:12:26,131
No deberías haber hecho eso.

366
00:12:26,133 --> 00:12:27,733
No deberías haber hecho eso.
Vamos...

367
00:12:27,735 --> 00:12:30,169
Tengo un recuerdo.
Tengo un recuerdo.

368
00:12:30,171 --> 00:12:31,838
Ya terminaste, Keefer.

369
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
Hacer trabajo.

370
00:12:37,945 --> 00:12:40,547
querias saber el nombre
de esa persona que llama anónima?

371
00:12:40,549 --> 00:12:41,914
¿Lo tienes?

372
00:12:41,916 --> 00:12:43,516
Bueno, lo he reducido.

373
00:12:43,518 --> 00:12:46,386
Ya sabes, un par de cosas
dijo el tipo en ese programa de radio.

374
00:12:46,388 --> 00:12:48,154
Estar en la fuerza
durante 15 años.

375
00:12:48,156 --> 00:12:50,289
Comandantes que han sido enviados a la banca.

376
00:12:50,291 --> 00:12:52,358
Pero antes de hacer
cualquier consulta directa,

377
00:12:52,360 --> 00:12:54,394
¿Puedo hacer una sugerencia?

378
00:12:54,396 --> 00:12:55,194
Mmm.

379
00:12:55,196 --> 00:12:56,696
Dime que no lo haga.

380
00:12:56,698 --> 00:12:58,898
¿Perdón?

381
00:12:58,900 --> 00:13:01,000
Bueno, tan pronto como empiece
haciendo preguntas,

382
00:13:01,002 --> 00:13:02,602
la gente lo sabrá.

383
00:13:02,604 --> 00:13:05,372
Mira, no voy a castigarlo.
Sólo quiero hablar con el hombre.

384
00:13:05,374 --> 00:13:06,973
Seguro que no quieres
para buscar pelea?

385
00:13:06,975 --> 00:13:08,375
Porque eso es lo que la gente
van a pensar.

386
00:13:08,377 --> 00:13:10,077
Y alguien en tu posición

387
00:13:10,079 --> 00:13:12,913
tomando un ritmo de cobre
sólo puede disminuirte.

388
00:13:12,915 --> 00:13:15,882
Y esta oficina.

389
00:13:15,884 --> 00:13:18,720
¿Cuántos policías crees?
él habla?

390
00:13:18,722 --> 00:13:21,588
Ni la mitad.

391
00:13:23,124 --> 00:13:25,792
¿Por qué no busco pelea?
con alguien que lo haga?

392
00:13:25,794 --> 00:13:27,193
Traigamos a Walt Kirby,

393
00:13:27,195 --> 00:13:29,429
Presidente de la Orden Fraternal
de Policía, aquí abajo.

394
00:13:29,431 --> 00:13:33,066
¿Isaac Joiner, Vonda Wysocki?

395
00:13:33,068 --> 00:13:34,234
Sí.

396
00:13:34,236 --> 00:13:35,502
Kent Eschelman,
oficina del fiscal de la ciudad.

397
00:13:35,504 --> 00:13:37,337
Lo siento, llego tarde.
El tráfico era terrible.

398
00:13:37,339 --> 00:13:39,106
¿Eso es bueno?

399
00:13:39,108 --> 00:13:41,975
Oh, es genial. ¿Por qué crees que
¿Hice que se reuniera con nosotros aquí abajo?

400
00:13:41,977 --> 00:13:43,811
Hazla conducir dos horas.
fuera de su camino

401
00:13:43,813 --> 00:13:45,245
a esta mierda de parte de la ciudad.

402
00:13:45,247 --> 00:13:47,047
Necesitamos cada
ventaja que podemos obtener.

403
00:13:47,049 --> 00:13:48,381
¿De quién estás hablando?

404
00:13:48,383 --> 00:13:51,151
Anna Chase. La anaconda.

405
00:13:51,153 --> 00:13:52,786
ella es la chupasangre
representando al chico

406
00:13:52,788 --> 00:13:54,622
quién nos está demandando.

407
00:13:54,624 --> 00:13:57,124
Ahora, cuando la conozcas,
no te pongas nervioso.

408
00:13:57,126 --> 00:13:59,126
Puede oler el miedo.

409
00:14:01,497 --> 00:14:03,397
Kent, estás aquí.

410
00:14:03,399 --> 00:14:05,899
Fantástico. podemos
empezar. traje

411
00:14:05,901 --> 00:14:08,168
donas, si alguien
está tan inclinado.

412
00:14:08,170 --> 00:14:09,937
Me encanta esa corbata.

413
00:14:09,939 --> 00:14:11,438
Debes ser oficial carpintero.

414
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
y el oficial Wysocki.

415
00:14:12,842 --> 00:14:14,942
Es un placer conocerte.

416
00:14:14,944 --> 00:14:17,511
Encantado de conocerlo.

417
00:14:17,513 --> 00:14:19,179
¡Abrir!
¡Policía! Espera un momento.

418
00:14:21,617 --> 00:14:23,183
Cuídala.

419
00:14:25,822 --> 00:14:27,255
¡Déjalo!

420
00:14:27,257 --> 00:14:28,890
¡Es un control remoto de televisión! Suéltalo

421
00:14:28,892 --> 00:14:31,692
Antes de que te meta una bala en el culo.
¡Está bien!

422
00:14:31,694 --> 00:14:33,694
Está bien, quédese atrás, señora...
Sácala de aquí.

423
00:14:33,696 --> 00:14:35,696
¡No le hagas daño!
Estará bien.

424
00:14:35,698 --> 00:14:37,198
¿Qué le hiciste a mi esposa?

425
00:14:37,200 --> 00:14:38,499
Cállate, súbete a la pared.

426
00:14:38,501 --> 00:14:39,666
¿Jenny?

427
00:14:39,668 --> 00:14:40,701
¡¿Jenny?!

428
00:14:40,703 --> 00:14:41,635
¡¿Qué le hiciste a mi esposa?!

429
00:14:41,637 --> 00:14:42,702
Nada. Callarse la boca.

430
00:14:42,704 --> 00:14:43,537
¿Eh? ¿Eh?

431
00:14:44,840 --> 00:14:46,373
te dije que cerraras
arriba, ¿no?

432
00:14:46,375 --> 00:14:48,876
¿Eh? ¿No te lo dije?

433
00:14:48,878 --> 00:14:50,878
Esperar. Eso <i>no</i>
<i>¡Cómo pasó!</i>

434
00:14:50,880 --> 00:14:53,246
Kent, pensé que lo teníamos claro.
sobre las reglas básicas.

435
00:14:53,248 --> 00:14:54,714
El señor Molaro le diría a su

436
00:14:54,716 --> 00:14:56,382
versión de los hechos,

437
00:14:56,384 --> 00:14:58,319
y <i>entonces</i> oficial Joiner
se le permitiría dar el suyo.

438
00:14:58,321 --> 00:14:59,619
¡Su versión es un montón de basura!

439
00:14:59,621 --> 00:15:00,721
Eso es lo que pasó.

440
00:15:00,723 --> 00:15:02,155
Me estás diciendo que soy el indicado

441
00:15:02,157 --> 00:15:04,158
que le dio a tu vieja
un ojo morado?

442
00:15:04,160 --> 00:15:06,060
Sentarse.
Tus vecinos nos llamaron porque

443
00:15:06,062 --> 00:15:08,395
te oyeron golpearla,
Eres un mentiroso hijo de puta.

444
00:15:08,397 --> 00:15:10,898
Tenemos mal genio,
¿Lo hacemos, oficial Joiner?

445
00:15:10,900 --> 00:15:12,199
no tengo mal carácter,
¿Está bien?

446
00:15:12,201 --> 00:15:13,467
Sentarse.

447
00:15:22,195 --> 00:15:24,595
el presidente de
La FOP está aquí.

448
00:15:24,597 --> 00:15:26,063
Gracias por venir.

449
00:15:26,065 --> 00:15:28,665
no puedo decir que lo estaba
Me sorprende recibir tu llamada.

450
00:15:28,667 --> 00:15:30,400
¿Por qué haces esto?

451
00:15:30,402 --> 00:15:32,902
Ese tipo que llamó por la radio
El programa habla por la mayoría de nosotros.

452
00:15:32,904 --> 00:15:34,950
No tenemos fe en ti.

453
00:15:34,952 --> 00:15:36,732
Has tenido ocho meses,
nada ha cambiado...

454
00:15:36,734 --> 00:15:38,972
estoy peleando con la ciudad
ayuntamiento y alcaldia

455
00:15:38,974 --> 00:15:40,606
todos los dias para conseguirlo todo
este departamento necesita.

456
00:15:40,608 --> 00:15:42,704
cada dia mejoro
en pelear.

457
00:15:42,706 --> 00:15:44,603
Vas a empezar de nuevo
con alguien nuevo?

458
00:15:44,605 --> 00:15:46,935
Mira, muchos policías simplemente
Simplemente no me gustas. ¿Por qué?

459
00:15:46,937 --> 00:15:49,803
Porque soy mujer, o porque
¿Conseguí el puesto demasiado rápido?

460
00:15:49,805 --> 00:15:51,104
Mis miembros quieren un voto.

461
00:15:51,106 --> 00:15:53,239
¿Y quién puede hablar por mí?

462
00:15:53,241 --> 00:15:54,541
¿Qué quieres decir?

463
00:15:54,543 --> 00:15:56,778
La mayoría de los representantes que votaron tienen
Ni siquiera me conocí.

464
00:15:56,780 --> 00:15:59,282
Déjame hablar con ellos
en la reunión previa a la votación.

465
00:16:02,584 --> 00:16:05,383
no tengo ningún problema
con una mujer siendo policía superior,

466
00:16:05,385 --> 00:16:07,751
pero si la base
no te quiero,

467
00:16:07,753 --> 00:16:09,753
si el alcalde no te quiere...

468
00:16:09,755 --> 00:16:11,755
Déjame hablar con ellos.

469
00:16:13,892 --> 00:16:15,393
Entonces vas a decir cualquier cosa

470
00:16:15,395 --> 00:16:16,895
sobre este superintendente
cosa o que?

471
00:16:16,897 --> 00:16:18,530
¿Quieres que lo haga?
compartir mis sentimientos?

472
00:16:18,532 --> 00:16:20,497
Esa es la primera vez.
Lo digo en serio.

473
00:16:20,499 --> 00:16:22,866
Cuando DiBiasi llama a la puerta,
¿Qué vas a decir?

474
00:16:22,868 --> 00:16:24,300
Todavía estoy pensando en ello.

475
00:16:24,302 --> 00:16:26,836
Entonces, ¿qué? ¿No crees?
¿Está a la altura del trabajo?

476
00:16:26,838 --> 00:16:29,371
No, pero si ella ha perdido el
respaldo del alcalde,

477
00:16:29,373 --> 00:16:32,641
ella no va a poder
obtener los recursos que necesitamos,

478
00:16:32,643 --> 00:16:34,610
o si, uh, la moral va a
convertirse en un problema...

479
00:16:34,612 --> 00:16:37,246
¡Vaya!
Salir.

480
00:16:37,248 --> 00:16:39,080
¿Qué? Si, esa insignia
trabaja en el autobús.

481
00:16:39,082 --> 00:16:40,247
Úselo. Salir.

482
00:16:40,249 --> 00:16:44,250
No me dejaste terminar.

483
00:16:44,252 --> 00:16:46,453
Lo que iba a decir era

484
00:16:46,455 --> 00:16:48,921
que si esas cosas
iba a ser un problema,

485
00:16:48,923 --> 00:16:50,591
necesitarían ser arreglados.

486
00:16:50,593 --> 00:16:53,527
Ella es definitivamente la persona
para solucionar esos problemas.

487
00:16:53,529 --> 00:16:55,529
Ella tiene mi voto.

488
00:17:07,206 --> 00:17:08,739
Creo que es ella la que está ahí.

489
00:17:08,741 --> 00:17:10,408
¿Señorita Prentiss?

490
00:17:10,410 --> 00:17:12,544
Hola. ¿son ustedes los oficiales?
¿Quién llamó desde el vestíbulo?

491
00:17:12,546 --> 00:17:14,111
Sí, lo somos. yo soy
detective Wysocki,

492
00:17:14,113 --> 00:17:15,612
Y este es el detective Evers.

493
00:17:15,614 --> 00:17:17,848
Hola. Entonces, ¿necesitabas
¿Hablar con el juez Walker?

494
00:17:17,850 --> 00:17:19,649
No, en realidad
Quería hablar contigo.

495
00:17:19,651 --> 00:17:21,085
¿Es este un buen lugar o...?

496
00:17:21,087 --> 00:17:22,452
N-no entiendo.

497
00:17:22,454 --> 00:17:23,753
¿La condición de mi padre
cambiar?

498
00:17:23,755 --> 00:17:25,054
Esto no se trata de tu padre.

499
00:17:25,056 --> 00:17:27,122
Estamos tratando de localizar
Tu hermano Dion.

500
00:17:27,124 --> 00:17:28,892
Dion.

501
00:17:28,894 --> 00:17:31,159
¿Qué ha hecho esta vez?

502
00:17:31,161 --> 00:17:34,095
Creemos que pudo haber ordenado
la muerte de cinco personas hoy.

503
00:17:34,097 --> 00:17:35,562
¿Eso en el parque Lincoln?

504
00:17:35,564 --> 00:17:36,896
Sí.
No.

505
00:17:36,898 --> 00:17:38,431
No, Dion no. Eso es una locura.

506
00:17:38,433 --> 00:17:39,899
Escuchamos que él es
corriendo las dos esquinas

507
00:17:39,901 --> 00:17:41,232
estafadores ahora
que tu padre...

508
00:17:41,234 --> 00:17:42,634
...Fuera de escena.

509
00:17:42,636 --> 00:17:43,801
Por favor.

510
00:17:43,803 --> 00:17:46,004
Lo único que sospecho es que Dion

511
00:17:46,006 --> 00:17:47,905
esta corriendo es
su boca. Gracias.

512
00:17:47,907 --> 00:17:50,241
Bueno, ¿cómo podemos encontrarlo?
¿Sra. Prentiss?

513
00:17:50,243 --> 00:17:52,677
han pasado años
desde que tengo algo que hacer

514
00:17:52,679 --> 00:17:54,111
con ese lado de la familia.

515
00:17:54,113 --> 00:17:55,847
Bueno, ¿puedo preguntar por qué?
¿Visitas a tu padre en prisión?

516
00:17:55,849 --> 00:17:58,381
Porque él era mi padre,

517
00:17:58,383 --> 00:18:00,482
y fue el
cosa cristiana que hacer.

518
00:18:00,484 --> 00:18:03,752
No significa que estuve de acuerdo
con las decisiones que tomó.

519
00:18:03,754 --> 00:18:05,754
realmente tengo que conseguir
De vuelta a la corte, ¿vale?

520
00:18:05,756 --> 00:18:07,222
Bueno, señora Prentiss,
si sucede

521
00:18:07,224 --> 00:18:09,290
para encontrarme con tu hermano
antes de hacerlo,

522
00:18:09,292 --> 00:18:11,358
que se entregue.

523
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
es lo mas seguro
puedes hacer.

524
00:18:13,762 --> 00:18:15,062
Bueno.

525
00:18:15,064 --> 00:18:16,362
Gracias.
Gracias.

526
00:18:16,364 --> 00:18:18,396
Entonces, ¿qué opinas?

527
00:18:18,398 --> 00:18:20,599
No se si esta mintiendo
para protegerlo, o porque

528
00:18:20,601 --> 00:18:22,566
ella piensa que es inocente,
pero ella sabe dónde está.

529
00:18:22,568 --> 00:18:25,102
Sí, entonces, ¿cómo lo atrapamos?
antes de que ella le avise?

530
00:18:25,104 --> 00:18:26,770
creo que lo sé
alguien que pueda ayudar.

531
00:18:29,407 --> 00:18:31,873
Recibí un mensaje
¿Dijiste que llamaste?

532
00:18:31,875 --> 00:18:34,342
Sí. Sólo, eh,

533
00:18:34,344 --> 00:18:36,711
quería hacer
Seguro que estamos en paz.

534
00:18:36,713 --> 00:18:37,913
Disculpe.

535
00:18:40,248 --> 00:18:41,549
¿Valen la pena estos dos meses?

536
00:18:41,551 --> 00:18:43,884
Sí, lo cual, um...
Lo que me hace actual.

537
00:18:43,886 --> 00:18:46,518
Sí, excepto que no es así.

538
00:18:46,520 --> 00:18:48,921
Eres tan tarde, tú
tengo que pagar intereses.

539
00:18:48,923 --> 00:18:50,989
¡Policía! ¡Policía!

540
00:18:50,991 --> 00:18:52,190
¡Muéstrame ver tus manos!

541
00:18:52,192 --> 00:18:53,925
¡No! ¡No corras! ¡No corras!

542
00:18:55,161 --> 00:18:56,561
¡Mover!

543
00:18:56,563 --> 00:18:58,463
¡Detener!
Apártate del camino.

544
00:18:59,764 --> 00:19:02,065
¡Detener!

545
00:19:02,067 --> 00:19:03,834
¡Mover!
¡Detener!

546
00:19:06,036 --> 00:19:07,503
¡Detener!

547
00:19:07,505 --> 00:19:11,206
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

548
00:19:11,208 --> 00:19:12,674
No seas tonto, amigo.
No seas tonto.

549
00:19:12,676 --> 00:19:14,409
Está hecho. Está hecho.
Está hecho... Déjame ir.

550
00:19:14,411 --> 00:19:17,044
Siempre es lo mismo, ¿eh?
Siempre vas a correr.

551
00:19:17,046 --> 00:19:19,013
Difundirlos...

552
00:19:19,015 --> 00:19:21,381
¿Qué es esto? ¿Eh?

553
00:19:21,383 --> 00:19:22,882
Ya sabes, es ilegal

554
00:19:22,884 --> 00:19:24,784
para un delincuente convicto
¿Usar chaleco antibalas?

555
00:19:24,786 --> 00:19:26,719
Hombre, es tu
día de mala suerte, ¿eh?

556
00:19:26,721 --> 00:19:28,854
Oh sí.

557
00:19:33,346 --> 00:19:34,546
¿Qué pasa, Dion, eh?

558
00:19:34,548 --> 00:19:35,847
estas haciendo
¿Tus propias colecciones ahora?

559
00:19:35,849 --> 00:19:37,048
no tienes
cualquier teniente,

560
00:19:37,050 --> 00:19:39,650
Ninguno de tus muchachos, tu equipo,
para hacerlo por ti?

561
00:19:39,652 --> 00:19:42,118
¿Por qué la camiseta de kevlar, Dion?

562
00:19:42,120 --> 00:19:44,820
Es una declaración de moda.

563
00:19:46,357 --> 00:19:48,390
¿Estás seguro de que nadie
Disparándote, nadie quiere

564
00:19:48,392 --> 00:19:50,158
¿Para meterte una bala en la cabeza?

565
00:19:50,160 --> 00:19:52,326
Las calles no son seguras, eso es todo.

566
00:19:52,328 --> 00:19:54,394
Sí, no en el parque Lincoln.
no lo son.

567
00:19:54,396 --> 00:19:56,329
No sé nada sobre eso.

568
00:19:56,331 --> 00:19:57,564
Claro que no.

569
00:19:57,566 --> 00:19:58,964
Entonces, ¿qué eres en realidad?
diciéndonos entonces

570
00:19:58,966 --> 00:20:00,432
es que tu no estas a cargo

571
00:20:00,434 --> 00:20:02,166
de los dos estafadores de la esquina
¿no más?

572
00:20:04,236 --> 00:20:06,204
Sí, ellos son mi equipo.

573
00:20:06,206 --> 00:20:07,838
Oh, ¿son tu tripulación?
Sí.

574
00:20:07,840 --> 00:20:10,307
Ellos son mi tripulación.
He estado dirigiendo el negocio

575
00:20:10,309 --> 00:20:11,641
mientras mi papá está en el porro.

576
00:20:11,643 --> 00:20:13,443
Puedes preguntarle.

577
00:20:14,745 --> 00:20:16,979
¿Qué quieres decir?
Le preguntas,

578
00:20:16,981 --> 00:20:18,514
él te lo dirá

579
00:20:18,516 --> 00:20:20,015
Esa cosa del parque Lincoln
no tengo nada en absoluto

580
00:20:20,017 --> 00:20:22,383
que ver con nosotros, no en absoluto.

581
00:20:22,385 --> 00:20:25,820
Dion, tu papá tenía
un aneurisma cerebral en la articulación.

582
00:20:25,822 --> 00:20:28,056
Bueno. ¿Qué es eso?

583
00:20:28,058 --> 00:20:29,657
Significa que su cuerpo está vivo,

584
00:20:29,659 --> 00:20:31,725
pero él nunca lo hará
ser capaz de pensar

585
00:20:31,727 --> 00:20:33,561
o hablar de nuevo.

586
00:20:33,563 --> 00:20:35,028
Es un vegetal.

587
00:20:41,701 --> 00:20:44,369
Está bien.

588
00:20:44,371 --> 00:20:46,036
Bueno.

589
00:20:46,038 --> 00:20:47,704
Um, voy a tener que...

590
00:20:47,706 --> 00:20:48,972
Tengo que llamar a mi hermana.

591
00:20:48,974 --> 00:20:51,007
bernadette
Ya lo sabe, Dion.

592
00:20:51,009 --> 00:20:54,477
Bernadette es conocida por
Tres días desde que sucedió.

593
00:21:07,188 --> 00:21:08,789
No somos los únicos

594
00:21:08,791 --> 00:21:09,989
¿Quién no conocía a Wayne?
Luckett tiene muerte cerebral.

595
00:21:09,991 --> 00:21:11,191
Bueno, la hermana tiene razón.

596
00:21:11,193 --> 00:21:12,726
El payaso no dirige nada.
excepto diligencias.

597
00:21:12,728 --> 00:21:15,194
Sí, puede que sea tonto, pero
sus instintos están haciendo efecto.

598
00:21:15,196 --> 00:21:16,362
el no lo sabe

599
00:21:16,364 --> 00:21:17,830
quien ordenó el golpe,
pero el tiene miedo

600
00:21:17,832 --> 00:21:19,030
él podría ser el próximo,
así que se está otorgando sus derechos.

601
00:21:19,032 --> 00:21:20,198
Su testigo afirmó

602
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
uno de los muertos
le dijo al hijo de Luckett

603
00:21:21,602 --> 00:21:22,801
no estarían pagando.

604
00:21:22,803 --> 00:21:23,969
¿Y si no es este niño?

605
00:21:23,971 --> 00:21:25,603
Luckett sólo tiene un hijo. Sí.

606
00:21:25,605 --> 00:21:27,203
Pero tiene una hija que
Lo visitaba regularmente en la cárcel.

607
00:21:27,205 --> 00:21:28,472
¿Bernadette? No.

608
00:21:28,474 --> 00:21:29,872
el chico dijo
El hijo de Luckett era él.

609
00:21:29,874 --> 00:21:31,840
Bueno, tal vez eso sea solo
porque supuso

610
00:21:31,842 --> 00:21:33,775
que una mujer no podría posiblemente
estar a cargo

611
00:21:33,777 --> 00:21:35,243
de un grupo de hombres bien armados.

612
00:21:35,245 --> 00:21:37,978
¿Qué opinas?

613
00:21:37,980 --> 00:21:41,614
Bernadette... bueno,
ella es mucho más inteligente que él.

614
00:21:41,616 --> 00:21:43,882
Tal vez podamos atrapar al tonto.
para llevarnos al cabecilla.

615
00:21:43,884 --> 00:21:45,549
Bueno, puede que él no lo sepa.
quien ordenó el golpe,

616
00:21:45,551 --> 00:21:46,718
pero tiene que tener alguna idea

617
00:21:46,720 --> 00:21:48,018
quiénes son los tiradores.

618
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
quieres poner un
¿Bicho en su oído?

619
00:21:49,022 --> 00:21:50,888
Se sentirá traicionado
cuando le digo

620
00:21:50,890 --> 00:21:52,323
los tiradores estaban tomando
sus ordenes

621
00:21:52,325 --> 00:21:54,391
de su hermana pequeña
en lugar de él.

622
00:21:54,393 --> 00:21:56,626
Muy bien, pateémoslo.
a la acera,

623
00:21:56,628 --> 00:21:59,028
síguelo,
ver a quién le lanza un ataque.

624
00:21:59,030 --> 00:22:00,830
Suena como
un plan de Jarek Wysocki.

625
00:22:07,168 --> 00:22:09,736
Vecina denuncia marido
armado con una pistola.

626
00:22:09,738 --> 00:22:12,505
Seis llamadas previas a esta dirección.

627
00:22:17,977 --> 00:22:19,310
¿Quién es?

628
00:22:19,312 --> 00:22:21,745
Es la policía.
¿Abrir la puerta, señora?

629
00:22:28,785 --> 00:22:30,552
¿Dónde está tu marido?

630
00:22:30,554 --> 00:22:33,788
Él está aquí.

631
00:22:37,592 --> 00:22:38,725
¿Dónde está el arma?

632
00:22:38,727 --> 00:22:40,293
No hay ningún arma aquí.

633
00:22:40,295 --> 00:22:42,761
No juegues con nosotros.
Si tiene un arma, será mejor que digas algo.

634
00:22:42,763 --> 00:22:44,295
¡No hay arma!
¿Estás seguro de eso?

635
00:22:45,965 --> 00:22:47,232
¡Muéstrame tus manos!

636
00:22:47,234 --> 00:22:48,900
¡Muéstrame tus manos!

637
00:22:48,902 --> 00:22:50,134
Quédate con ella.

638
00:22:50,136 --> 00:22:52,002
Sí. Sra. Molaro...

639
00:22:52,004 --> 00:22:54,172
Deja las cosas. mantén tus manos
donde puedo verlos.

640
00:22:58,509 --> 00:22:59,975
Ponerse de pie.

641
00:22:59,977 --> 00:23:01,843
Esa perra está mintiendo.

642
00:23:01,845 --> 00:23:03,212
¿Mentir sobre qué?
No dije nada.

643
00:23:03,214 --> 00:23:04,379
Ponerse de pie.

644
00:23:04,381 --> 00:23:05,980
Vete al diablo.

645
00:23:05,982 --> 00:23:08,849
Le dije: "levántate".

646
00:23:08,851 --> 00:23:11,418
¡Quita tus malditas manos de encima!

647
00:23:11,420 --> 00:23:12,752
estas bajo arresto
para batería doméstica.

648
00:23:12,754 --> 00:23:15,921
¡Déjame ir o te mato!

649
00:23:15,923 --> 00:23:18,224
¿Estás bien?
Sí.

650
00:23:18,226 --> 00:23:20,125
¡Déjame ir! No la toqué.
¡Déjame ir!

651
00:23:20,127 --> 00:23:22,193
<i>Bajó</i>
<i>tal como lo escribimos.</i>

652
00:23:22,195 --> 00:23:24,929
Oficial Joiner, ¿diría usted
tu recuerdo de los acontecimientos

653
00:23:24,931 --> 00:23:27,898
están tan frescos hoy como lo estaban
¿La noche que hiciste tu informe?

654
00:23:27,900 --> 00:23:29,799
Sí.

655
00:23:29,801 --> 00:23:31,167
Lo recuerdo perfectamente.

656
00:23:31,169 --> 00:23:32,600
Entonces debería haber
sin discrepancias

657
00:23:32,602 --> 00:23:34,203
entre el testimonio de hoy

658
00:23:34,205 --> 00:23:36,571
y el de ti
¿O el informe de tu socio?

659
00:23:36,573 --> 00:23:38,539
No. ¿Por qué?

660
00:23:38,541 --> 00:23:41,574
Tengo que orinar.

661
00:23:41,576 --> 00:23:43,843
descanso de 20 minutos y luego
¿Llamaremos al oficial Wysocki?

662
00:23:43,845 --> 00:23:45,845
Bien.

663
00:23:51,618 --> 00:23:53,350
¿Qué quiere decir ella?
¿"discrepancias"?

664
00:23:56,020 --> 00:23:57,353
Este tipo golpea a su esposa.

665
00:23:57,355 --> 00:23:59,689
Luego intenta llegar a la ciudad.
pagarle por el privilegio.

666
00:23:59,691 --> 00:24:01,124
Me enferma.

667
00:24:01,126 --> 00:24:02,726
no hay manera
llegan a un acuerdo con él.

668
00:24:02,728 --> 00:24:04,861
Sí, lo sé, pero incluso
hacernos pasar por esto.

669
00:24:04,863 --> 00:24:07,063
Sabes, podríamos estar en el
calles, haciendo las cosas.

670
00:24:07,065 --> 00:24:10,265
Simplemente pasemos el día.

671
00:24:10,267 --> 00:24:14,267
Y te ayudaré a olvidar
sobre esto esta noche. ¿Bueno?

672
00:24:14,269 --> 00:24:17,103
¿Oficial Wysocki?
Estamos listos para usted ahora.

673
00:24:18,606 --> 00:24:21,207
Por aquí.

674
00:24:32,149 --> 00:24:34,151
Deténgase allí.

675
00:24:42,157 --> 00:24:44,491
siempre la cima
piso, estos tipos.

676
00:24:46,228 --> 00:24:48,161
¡Abrir!

677
00:24:48,163 --> 00:24:50,363
¡Abre la maldita puerta!

678
00:24:55,267 --> 00:24:57,402
Muy bien, todas las unidades, entren.
Todas las unidades, entren. Vámonos.

679
00:25:17,284 --> 00:25:18,250
Acelera, acelera.

680
00:25:18,252 --> 00:25:20,820
Acelera, acelera.

681
00:25:20,822 --> 00:25:22,621
Así no es como
así será.

682
00:25:22,623 --> 00:25:25,189
Yo manejo esto. Sí.

683
00:25:25,191 --> 00:25:27,124
Piensas, porque me giro
mi espalda por un segundo,

684
00:25:27,126 --> 00:25:28,858
puedes empezar a tomar
órdenes de ella?

685
00:25:28,860 --> 00:25:31,728
Les dije a ustedes, tontos, que se retiraran
antes de dispararle a ese lugar.

686
00:25:31,730 --> 00:25:33,130
Fue mi decisión, no la de ella.

687
00:25:33,132 --> 00:25:34,530
Bueno, ella nos acaba de decir...
¡Cállate!

688
00:25:34,532 --> 00:25:36,132
¿Ya es suficiente, PC?
Vamos a hacerlo.

689
00:25:36,134 --> 00:25:38,100
Maldita sea, no lo es
¿No más lealtad?

690
00:25:39,304 --> 00:25:41,537
¡Policía! ¡Bajar!

691
00:25:46,541 --> 00:25:48,476
¡Que nadie se mueva!

692
00:25:48,478 --> 00:25:49,709
¡Que nadie se mueva!

693
00:25:49,711 --> 00:25:51,311
Mantenga las manos en alto en la pared.

694
00:25:51,313 --> 00:25:53,979
Todas las unidades, disminuyan la velocidad. tenemos
los delincuentes detenidos.

695
00:26:00,650 --> 00:26:01,783
Recogimos un arsenal
en el allanamiento.

696
00:26:01,785 --> 00:26:03,417
Tenemos el laboratorio criminalístico
balística apresurada.

697
00:26:03,419 --> 00:26:06,020
Vamos a atarlos al
Armas de restaurante antes de la votación.

698
00:26:06,022 --> 00:26:08,455
Cualquiera de ellos lo suficientemente inteligente
pedir un abogado?

699
00:26:08,457 --> 00:26:10,690
¿Por qué lo harían? ellos
no hizo nada.

700
00:26:10,692 --> 00:26:12,725
¿Cuál de ellos crees?
¿Volteará primero?

701
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
¿Voltear sobre quién? bernadette
o los otros dos?

702
00:26:14,628 --> 00:26:16,061
¿Encontraste algo?
Lo hicimos.

703
00:26:16,063 --> 00:26:18,796
Sí, empezamos a ir.
sobre viejos casos criminales.

704
00:26:18,798 --> 00:26:20,865
Marqué al menos siete
casos de testigos

705
00:26:20,867 --> 00:26:23,067
a quién acudieron en los casos
que involucra a la pandilla de Wayne Luckett.

706
00:26:23,069 --> 00:26:24,734
Ella ha estado proporcionando a su tripulación.

707
00:26:24,736 --> 00:26:26,236
con información privilegiada
para sacárselos.

708
00:26:26,238 --> 00:26:27,737
Ella ordenó el golpe.
Ella debe haberlo hecho.

709
00:26:27,739 --> 00:26:29,405
Está bien, puedes ponerla.
con un dulce vestidito,

710
00:26:29,407 --> 00:26:30,572
pero debajo de todo,

711
00:26:30,574 --> 00:26:31,707
ella todavía está
un gángster directo,

712
00:26:31,709 --> 00:26:33,641
igual que su viejo.

713
00:26:33,643 --> 00:26:35,109
Ahora, la verdadera pregunta es,

714
00:26:35,111 --> 00:26:37,412
¿Quieres llamar al
reporteros, ¿o quieres que lo haga?

715
00:26:37,414 --> 00:26:39,914
no va a haber ninguna
rueda de prensa. Aún no.

716
00:26:39,916 --> 00:26:41,782
No, estamos corriendo
fuera de tiempo antes...

717
00:26:41,784 --> 00:26:43,984
Mira, si Bernadette sabe que
tener a sus tiradores bajo custodia,

718
00:26:43,986 --> 00:26:45,886
nos quita nuestro elemento
de sorpresa con ella.

719
00:26:45,888 --> 00:26:46,919
no quiero solo
los hombres del gatillo.

720
00:26:46,921 --> 00:26:48,087
La quiero.

721
00:26:48,089 --> 00:26:49,188
La conseguirás, ¿vale?

722
00:26:49,190 --> 00:26:50,455
conseguiré estos
perdedores a punto

723
00:26:50,457 --> 00:26:52,156
sus tres fornidos
dedos hacia ella.

724
00:26:52,158 --> 00:26:54,192
Pero necesitas anunciar
tienes a los tiradores

725
00:26:54,194 --> 00:26:55,926
mientras que la "falta de confianza"
la votación todavía está en juego.

726
00:26:55,928 --> 00:26:57,228
Sin anuncios. Aún no.

727
00:26:57,230 --> 00:26:58,462
Chico, danos un minuto.

728
00:26:58,464 --> 00:26:59,597
Sí. Bueno.

729
00:27:02,367 --> 00:27:05,403
Dime, ¿por qué estoy luchando más duro?
para salvar tu trabajo que tú?

730
00:27:05,405 --> 00:27:06,637
No lo sé, pero estoy conmovido.

731
00:27:06,639 --> 00:27:07,671
No es una broma.

732
00:27:07,673 --> 00:27:09,673
Bien, esa votación va
para ir en tu contra,

733
00:27:09,675 --> 00:27:12,309
y ese alcalde se va
usarlo para deshacerse de ti.

734
00:27:12,311 --> 00:27:13,410
Y eso es un hecho.

735
00:27:13,412 --> 00:27:15,912
- ¿Y no quieres que eso suceda?
- No, no lo hago.

736
00:27:15,914 --> 00:27:17,313
Está bien, está bien.
¿Quieres que lo diga?

737
00:27:17,315 --> 00:27:19,315
Lo diré. respeto lo que
estás haciendo en el trabajo. Sí.

738
00:27:19,317 --> 00:27:21,050
Gracias.
Y por favor,

739
00:27:21,052 --> 00:27:23,486
por favor hazme un favor.
Declaremos la victoria

740
00:27:23,488 --> 00:27:25,188
antes de la reunión de la FOP.

741
00:27:25,190 --> 00:27:26,856
Mira, quiero mi trabajo.

742
00:27:26,858 --> 00:27:29,392
Pero también quiero justicia aquí.
Podemos tener ambos.

743
00:27:29,394 --> 00:27:32,227
Excelente. Primero la justicia,
y luego mi trabajo.

744
00:27:35,766 --> 00:27:37,766
Está bien, está bien.

745
00:27:41,571 --> 00:27:42,971
¿Quién es?

746
00:27:42,973 --> 00:27:44,807
Es la policía.
¿Abrir la puerta, señora?

747
00:27:51,914 --> 00:27:53,248
¿Dónde está tu marido?

748
00:27:54,718 --> 00:27:57,218
Él está aquí.

749
00:28:01,657 --> 00:28:02,891
¿Dónde está el arma?

750
00:28:02,893 --> 00:28:05,093
No hay ningún arma, lo juro.

751
00:28:05,095 --> 00:28:06,727
No juegues con nosotros. si el tiene
un arma, será mejor que digas algo.

752
00:28:06,729 --> 00:28:08,228
¡No hay arma!
¿Está seguro?

753
00:28:08,230 --> 00:28:09,396
Sí.

754
00:28:11,699 --> 00:28:13,632
Muéstrame tus manos.
Quédate con ella.

755
00:28:13,634 --> 00:28:15,401
Sí. Está bien, señora Molaro.

756
00:28:15,403 --> 00:28:16,935
¿Necesitas ir?
a un hospital?

757
00:28:16,937 --> 00:28:18,638
No, solo los quiero a ustedes...

758
00:28:18,640 --> 00:28:20,239
Señora Molaro, lo entiendo.
que tienes miedo,

759
00:28:20,241 --> 00:28:21,741
pero no vamos
para salir de aquí.

760
00:28:21,743 --> 00:28:23,375
¿Por qué no puedes simplemente irte?

761
00:28:23,377 --> 00:28:25,445
porque eres un
víctima de abuso doméstico,

762
00:28:25,447 --> 00:28:26,678
y si no presentas cargos
contra tu marido,

763
00:28:26,680 --> 00:28:27,946
entonces lo haré.
Por favor, vete.

764
00:28:27,948 --> 00:28:29,281
¿Lo entiendes?

765
00:28:29,283 --> 00:28:30,448
Quédate ahí.
Quédate ahí.

766
00:28:30,450 --> 00:28:31,984
¿Isaac?

767
00:28:31,986 --> 00:28:33,085
Déjame ir.

768
00:28:33,087 --> 00:28:34,152
Oye, ¿estás bien?

769
00:28:34,154 --> 00:28:36,155
Sí.
Déjame ir.

770
00:28:36,157 --> 00:28:38,056
¡No la toqué!

771
00:28:38,058 --> 00:28:39,992
Así que en realidad no lo hiciste
ver el altercado

772
00:28:39,994 --> 00:28:41,827
que resultó
en las heridas del Sr. Molaro?

773
00:28:41,829 --> 00:28:43,362
Se resistía al arresto.

774
00:28:43,364 --> 00:28:45,464
¿Estabas en la habitación en
¿el momento del asalto?

775
00:28:45,466 --> 00:28:47,566
Yo estaba en la habitación junto a él.

776
00:28:47,568 --> 00:28:50,168
La puerta estaba abierta.
Pude escuchar todo.

777
00:28:50,170 --> 00:28:52,771
Pero no lo viste.

778
00:28:52,773 --> 00:28:55,441
Yo estaba allí. pude sentir
todo esto sucediendo.

779
00:28:55,443 --> 00:28:58,277
Para que puedas sentir los eventos,
aunque no los veas?

780
00:28:58,279 --> 00:29:00,079
No me di cuenta que eras
bendecido con tales habilidades.

781
00:29:00,081 --> 00:29:01,947
Dígame, oficial,

782
00:29:01,949 --> 00:29:05,084
¿puedes sentir?
¿Qué estoy pensando ahora mismo?

783
00:29:05,086 --> 00:29:06,419
lo siento por mi
como si fueras una perra engreída.

784
00:29:06,421 --> 00:29:07,687
Oficial...

785
00:29:07,689 --> 00:29:09,255
Para que conste,
ella tiene la mitad de razón.

786
00:29:09,257 --> 00:29:10,756
Oficial Wysocki,

787
00:29:10,758 --> 00:29:13,658
cuanto tiempo has estado
involucrado con el oficial Joiner?

788
00:29:13,660 --> 00:29:16,762
¿Cuánto tiempo llevamos siendo socios?

789
00:29:16,764 --> 00:29:18,030
No. Sexualmente.

790
00:29:18,032 --> 00:29:20,098
Si te acuestas con él,

791
00:29:20,100 --> 00:29:21,267
lo haría más probable

792
00:29:21,269 --> 00:29:23,335
que mentirías
para protegerlo.

793
00:29:24,871 --> 00:29:26,639
No tengo que responder eso.

794
00:29:28,708 --> 00:29:30,541
<i>Muy inquietante.</i>

795
00:29:30,543 --> 00:29:32,476
pensé que deberías saber
Ahora mismo, juez.

796
00:29:32,478 --> 00:29:34,345
Si hay una fuga en su
sala del tribunal, hay...

797
00:29:34,347 --> 00:29:36,447
Bernadette Prentiss ha sido secretaria

798
00:29:36,449 --> 00:29:38,850
para mí desde hace casi diez años,

799
00:29:38,852 --> 00:29:41,419
Entonces sí, encontré esto.
muy inquietante,

800
00:29:41,421 --> 00:29:44,055
que el superintendente
de policía...

801
00:29:44,057 --> 00:29:46,790
posiblemente el más
mujer poderosa en Chicago...

802
00:29:46,792 --> 00:29:49,526
me arrastraría aquí
sin nada mas

803
00:29:49,528 --> 00:29:52,329
que conjeturas e insinuaciones,
acusando a una mujer que conozco

804
00:29:52,331 --> 00:29:56,166
ser un funcionario dedicado
¿De qué equivale a asesinato?

805
00:29:56,168 --> 00:29:57,735
te estoy notificando
como cortesía.

806
00:29:57,737 --> 00:30:01,505
Y calumniar a mi sala del tribunal
como cámara de compensación

807
00:30:01,507 --> 00:30:03,974
para información confidencial
a pandilleros conocidos.

808
00:30:03,976 --> 00:30:05,609
Esto no se trata de ti.
No.

809
00:30:05,611 --> 00:30:07,611
Esto es sobre ti.

810
00:30:07,613 --> 00:30:10,514
La base quiere que te vayas.

811
00:30:10,516 --> 00:30:12,415
El alcalde te ha abandonado,

812
00:30:12,417 --> 00:30:15,051
y estas buscando
una forma de reunir a las tropas.

813
00:30:15,053 --> 00:30:17,621
No es ningún secreto que no
mimar a la policía

814
00:30:17,623 --> 00:30:19,756
o su comportamiento vaquero
en mi sala del tribunal.

815
00:30:19,758 --> 00:30:21,591
Me tiras un poco de tierra,

816
00:30:21,593 --> 00:30:24,427
eso te hará parecer real
bien por los chicos de azul,

817
00:30:24,429 --> 00:30:25,729
¿verdad?

818
00:30:27,199 --> 00:30:30,700
creo que tienes una fuga
en su sala del tribunal.

819
00:30:30,702 --> 00:30:34,072
Quizás quieras investigarlo.

820
00:30:34,074 --> 00:30:35,772
¿Alguna suerte?

821
00:30:35,774 --> 00:30:38,241
Mi chico se calló tan pronto como
Mencioné el nombre de Bernadette.

822
00:30:38,243 --> 00:30:39,742
Sí, los otros dos no lo son.
Tampoco voy a delatarla.

823
00:30:39,744 --> 00:30:41,377
Al menos no
en las próximas horas.

824
00:30:41,379 --> 00:30:42,878
¿Qué pasa con Dion?
Lo tenemos encerrado.

825
00:30:42,880 --> 00:30:44,247
Aún así, la sangre puede
ser más espeso que el agua,

826
00:30:44,249 --> 00:30:45,782
pero también hace mucho más calor.

827
00:30:45,784 --> 00:30:47,584
Dion ni siquiera sabe que su
La hermana dirige el espectáculo.

828
00:30:47,586 --> 00:30:48,751
Sí, tal vez.

829
00:30:48,753 --> 00:30:50,053
Pero él podría saber algo

830
00:30:50,055 --> 00:30:51,421
y simplemente no lo sé
él sabe algo.

831
00:30:52,690 --> 00:30:55,792
Él es así de estúpido.

832
00:30:55,794 --> 00:30:57,227
Ah, sí, Dion Luckett.

833
00:30:57,229 --> 00:30:59,295
Lo tenemos detenido. tenerlo
llevado al interrogatorio.

834
00:30:59,297 --> 00:31:01,064
¿Qué? No, no, no, no, no, no.

835
00:31:01,066 --> 00:31:02,632
¿Quién aprobó eso?

836
00:31:02,634 --> 00:31:05,435
Oh... Luckett ha sido procesado.

837
00:31:05,437 --> 00:31:06,603
Ni siquiera lo hicieron
hacerle pagar la fianza.

838
00:31:06,605 --> 00:31:08,272
¿Juez Walker?
Sí.

839
00:31:08,274 --> 00:31:09,607
¿A dónde vamos?

840
00:31:09,609 --> 00:31:10,540
vamos a
arrestarlo nuevamente.

841
00:31:10,542 --> 00:31:12,242
¿Con qué cargos?
Piensa en algo.

842
00:31:12,244 --> 00:31:14,545
¡Dión!

843
00:31:14,547 --> 00:31:16,947
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

844
00:31:16,949 --> 00:31:18,983
Voy a sacar tu trasero de aquí
antes de decir algo más.

845
00:31:18,985 --> 00:31:20,284
Vamos. yo no voy
En ninguna parte contigo, perra.

846
00:31:20,286 --> 00:31:22,086
¡No me hables así!

847
00:31:22,088 --> 00:31:23,554
¿Qué te pasa, eh?
¡Ey! ¡Rómpelo... rómpelo!

848
00:31:23,556 --> 00:31:25,323
Sácala de aquí.
¡Haz una copia de seguridad!

849
00:31:25,325 --> 00:31:26,890
No me hablas así.

850
00:31:26,892 --> 00:31:29,126
¿Qué te parece una carga de batería?

851
00:31:29,128 --> 00:31:31,963
Yo me quedo con eso. ¡Quítate de encima!
¡Ya terminaste, Dion!

852
00:31:31,965 --> 00:31:33,264
¡Has terminado! Está bien. ¿Eh?

853
00:31:33,266 --> 00:31:34,699
Vamos.
Se acabó.

854
00:31:34,701 --> 00:31:36,067
Haz que se ponga a esperar.

855
00:31:36,069 --> 00:31:38,736
Ahí vamos.

856
00:31:42,589 --> 00:31:43,689
Quiero ver a mi hermano.

857
00:31:43,691 --> 00:31:45,223
Está siendo procesado, señora.

858
00:31:45,225 --> 00:31:47,492
No. Juez Walker
ordenó su liberación.

859
00:31:47,494 --> 00:31:49,593
Eso fue antes de que nosotros
Lo volvieron a arrestar por agresión.

860
00:31:49,595 --> 00:31:51,528
Mira, yo lo golpeé primero.

861
00:31:51,530 --> 00:31:53,930
Si vas a arrestar
cualquiera, debería ser yo.

862
00:31:53,932 --> 00:31:56,633
Oh, tengo la intención de hacerlo.
y tu preciosa

863
00:31:56,635 --> 00:31:58,935
El juez Walker no podrá
hacer algo al respecto.

864
00:31:58,937 --> 00:32:00,737
Tú ordenaste las muertes
de esos cinco hombres.

865
00:32:00,739 --> 00:32:02,205
estabas prestando
soporte material

866
00:32:02,207 --> 00:32:03,306
a una organización criminal,

867
00:32:03,308 --> 00:32:05,242
utilizando la infraestructura
de mi ciudad para hacerlo.

868
00:32:05,244 --> 00:32:07,077
Todo eso está terminando.

869
00:32:07,079 --> 00:32:10,781
No. Mira, lo que termina eres tú.
y yo teniendo esta conversación.

870
00:32:10,783 --> 00:32:11,982
Siéntate.

871
00:32:17,455 --> 00:32:20,090
Sabes, tengo que decir
que hay parte de mi

872
00:32:20,092 --> 00:32:21,391
que te admira
por conseguir una pandilla de hombres

873
00:32:21,393 --> 00:32:22,759
para seguir tus órdenes.

874
00:32:22,761 --> 00:32:24,827
Es una pena que
No podría darle un mejor uso.

875
00:32:24,829 --> 00:32:26,863
No te estoy escuchando.
No.

876
00:32:26,865 --> 00:32:30,032
Pero tu hermano sí.

877
00:32:30,034 --> 00:32:32,068
¿Así que lo que? ¿Quieres a Dion?

878
00:32:32,070 --> 00:32:34,237
Puedes tenerlo.

879
00:32:34,239 --> 00:32:35,872
Cansado de limpiar
detrás de su trasero, de todos modos.

880
00:32:35,874 --> 00:32:37,940
Todo lo que obtendrás de él

881
00:32:37,942 --> 00:32:40,877
no es nada, porque
él no es nada.

882
00:32:40,879 --> 00:32:43,379
La cosa sobre
tu hermano, sin embargo,

883
00:32:43,381 --> 00:32:45,448
es que él no lo sabe.

884
00:32:59,563 --> 00:33:01,563
Nos estamos adaptando.

885
00:33:01,565 --> 00:33:03,165
¡Vamos!
Su declaración original afirmó

886
00:33:03,167 --> 00:33:05,901
Vonda estaba en la habitación cuando
atravesó el espejo.

887
00:33:05,903 --> 00:33:07,736
El testimonio de hoy
lo contradice.

888
00:33:07,738 --> 00:33:10,139
Ese es un error honesto.

889
00:33:10,141 --> 00:33:12,675
Parece que podrías serlo
encubrir la mala conducta policial.

890
00:33:14,077 --> 00:33:16,712
no lo somos
encubriendo cualquier cosa!

891
00:33:16,714 --> 00:33:18,217
Y eso no cambia el hecho

892
00:33:18,219 --> 00:33:19,915
que edward molaro
golpeó a su esposa,

893
00:33:19,917 --> 00:33:23,151
luego se resistió al arresto.
Tu testimonio no es tan confiable.

894
00:33:23,153 --> 00:33:25,220
si estas durmiendo
con tu pareja.

895
00:33:27,557 --> 00:33:29,224
¿Cuánto cuesta?

896
00:33:29,226 --> 00:33:31,794
cuanto estas pagando
este bastardo borracho que golpea a sus esposas

897
00:33:31,796 --> 00:33:33,429
¿Por resistirse al arresto?

898
00:33:33,431 --> 00:33:36,231
ella esta teniendo su cliente
firma el papeleo ahora.

899
00:33:36,233 --> 00:33:38,334
75.000.

900
00:33:39,702 --> 00:33:41,870
No hacemos eso en un año.

901
00:33:41,872 --> 00:33:44,073
No le pagues ni un centavo.
¿Por qué, porque te hace parecer culpable?

902
00:33:44,075 --> 00:33:45,741
Sí, algo así.

903
00:33:45,743 --> 00:33:47,776
Es mejor parecer culpable
que ser declarado culpable...

904
00:33:47,778 --> 00:33:49,011
eso cuesta millones.

905
00:33:49,013 --> 00:33:50,579
Y si a la gente le gustaran más los policías,

906
00:33:50,581 --> 00:33:52,415
Podría tomar casos
así a juicio.

907
00:33:52,417 --> 00:33:53,616
No lo hacen.

908
00:33:53,618 --> 00:33:55,752
Así que olvídalo.
Vuelve al trabajo.

909
00:33:55,754 --> 00:33:57,920
Precio de hacer negocios.

910
00:34:01,357 --> 00:34:03,058
¡Isaac, Isaac, Isaac!

911
00:34:03,060 --> 00:34:04,359
¡Basta!

912
00:34:04,361 --> 00:34:06,695
Detener. A menos que quieras
ser suspendido

913
00:34:06,697 --> 00:34:11,066
y arrojado para devolver la llamada,
Tienes que dejar esto pasar.

914
00:34:11,068 --> 00:34:12,734
¿Bueno?

915
00:34:14,537 --> 00:34:16,204
No. Mm-mm.

916
00:34:16,206 --> 00:34:18,840
Si queréis que me dé la vuelta
sobre mi propia hermana, no.

917
00:34:18,842 --> 00:34:19,975
No, no está bien.

918
00:34:19,977 --> 00:34:21,643
¿Qué no está bien, Dion?

919
00:34:21,645 --> 00:34:24,145
¿Tu hermana está jugando contigo...?
y tu viejo.

920
00:34:24,147 --> 00:34:26,648
Nadie interpretó a Wayne.
¿No? ella fue la ultima

921
00:34:26,650 --> 00:34:29,150
verlo vivo y
Ella te ocultó eso.

922
00:34:29,152 --> 00:34:32,621
Luego ordenó a <i>tus</i> muchachos que hicieran
esos asesinatos a tus espaldas.

923
00:34:32,623 --> 00:34:35,290
piensa en tu padre
hubiera querido eso?

924
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
wayne se fue
Eres su tripulación, Dion.

925
00:34:37,294 --> 00:34:38,860
Pensó en ti como un líder.

926
00:34:38,862 --> 00:34:41,096
Ahora vas a dar un paso adelante
al plato, o qué?

927
00:34:41,098 --> 00:34:43,097
Nos das a Bernadette,
y te daremos

928
00:34:43,099 --> 00:34:44,899
la única cosa
ella nunca te dio.

929
00:34:44,901 --> 00:34:49,037
¿Cómo qué?

930
00:34:49,039 --> 00:34:51,940
Entonces, ¿quieres a Dion?
Puedes tenerlo.

931
00:34:51,942 --> 00:34:54,275
Estoy cansado de limpiar
detrás de su trasero, de todos modos.

932
00:34:54,277 --> 00:34:56,344
Todo lo que vas a conseguir
de él no hay nada,

933
00:34:56,346 --> 00:34:58,046
Porque él no es nada.

934
00:34:59,148 --> 00:35:01,715
¿Qué tal el respeto?

935
00:35:04,753 --> 00:35:06,588
<i>Entonces, le ofreciste una pandilla</i>

936
00:35:06,590 --> 00:35:09,157
si consiguió a uno de sus chicos
¿Para engañar a su hermana?

937
00:35:09,159 --> 00:35:11,092
Bueno, le ponemos
a cargo de la pandilla,

938
00:35:11,094 --> 00:35:12,360
y si tenemos razón sobre él,

939
00:35:12,362 --> 00:35:14,596
él lo conducirá hacia
el terreno en seis meses.

940
00:35:14,598 --> 00:35:16,931
tienes un problema
¿Con eso, detective?

941
00:35:16,933 --> 00:35:19,199
Te apoyo plenamente,
superintendente.

942
00:35:19,201 --> 00:35:22,969
De hecho, eso es lo que acabo de decir.
mi representante sindical hace cinco minutos.

943
00:35:22,971 --> 00:35:25,739
O ambos van a ir
a la cárcel durante mucho tiempo.

944
00:35:25,741 --> 00:35:27,342
Te lo agradezco.

945
00:35:27,344 --> 00:35:30,344
Está bien, conozco a mi hermana.
ponerte en ese trabajo.

946
00:35:30,346 --> 00:35:33,214
Ella no debería haber hecho eso.

947
00:35:33,216 --> 00:35:36,150
Mira, no sé qué
estás hablando.

948
00:35:36,152 --> 00:35:38,652
Y aunque lo hiciera,

949
00:35:38,654 --> 00:35:40,621
Yo sirvo a mi nación.

950
00:35:40,623 --> 00:35:42,389
ella no es la reina
de esa nación.

951
00:35:42,391 --> 00:35:44,191
Nunca lo fue.

952
00:35:44,193 --> 00:35:46,661
Será mejor que recuerdes quién hizo
tu familia en primer lugar.

953
00:35:46,663 --> 00:35:48,629
¿Y quién es ese?
De ahora en adelante es él.

954
00:35:48,631 --> 00:35:50,664
¿Bueno? el es el lider
de tu pandilla.

955
00:35:53,235 --> 00:35:56,003
y como estas asi
seguro de eso?

956
00:35:56,005 --> 00:35:58,337
Porque mi pandilla lo dice.

957
00:36:06,747 --> 00:36:09,615
Aquí está lo primero
Necesito que lo hagas.

958
00:36:11,385 --> 00:36:13,152
Llama a los periodistas.

959
00:36:13,154 --> 00:36:14,887
Con mucho gusto.

960
00:36:53,088 --> 00:36:54,254
Superintendente, ¿ha hecho usted

961
00:36:54,256 --> 00:36:56,622
cualquier arresto en
¿Los asesinatos del parque Lincoln?

962
00:36:56,624 --> 00:36:57,790
Estoy muy feliz de anunciar

963
00:36:57,792 --> 00:36:59,158
hemos hecho cuatro arrestos
en conexión

964
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
con los tiroteos de hoy.
tenemos confesiones

965
00:37:00,962 --> 00:37:02,829
y evidencia física
atando a los tres tiradores

966
00:37:02,831 --> 00:37:04,730
y el cabecilla de estos asesinatos.
¿Tiene el alcalde

967
00:37:04,732 --> 00:37:06,032
¿Te llamaron para felicitarte?

968
00:37:06,034 --> 00:37:07,867
Aún no.

969
00:37:07,869 --> 00:37:09,802
Pero es un hombre muy ocupado.

970
00:37:09,804 --> 00:37:12,339
¿Lo llamarás?
Gracias.

971
00:37:12,341 --> 00:37:13,907
¿Estarás?
hablando con el alcalde?

972
00:37:13,909 --> 00:37:15,775
¿Estarás hablando con nosotros?

973
00:37:17,346 --> 00:37:19,546
Isaac, no hagas esto...

974
00:37:19,548 --> 00:37:21,481
¿Isaac?

975
00:37:21,483 --> 00:37:22,949
Oficial.

976
00:37:22,951 --> 00:37:25,486
¿Cómo vives?
contigo mismo? ¿Eh?

977
00:37:25,488 --> 00:37:28,321
Demandar al departamento de policía cuando todos
Estamos tratando de hacer es servir al público.

978
00:37:28,323 --> 00:37:30,490
¿Servir al público?
¿Es por eso que te hiciste policía?

979
00:37:30,492 --> 00:37:32,092
Seguro que no era para portar un arma.

980
00:37:32,094 --> 00:37:33,726
y patear un culito, ¿eh?

981
00:37:33,728 --> 00:37:34,894
Conozco tu tipo.

982
00:37:34,896 --> 00:37:37,564
¿Puedes sostener esto por
yo, por favor? Gracias.

983
00:37:37,566 --> 00:37:39,932
Oh, eso crees
¿Nunca necesitarás un policía?

984
00:37:39,934 --> 00:37:42,235
¿Cuánto mides, cinco dos?
Y medio.

985
00:37:42,237 --> 00:37:45,438
Gracias. Entonces alguien intenta
para irrumpir en tu casa,

986
00:37:45,440 --> 00:37:47,907
arrastrarte a algún callejón...
¿A quién vas a llamar?

987
00:37:47,909 --> 00:37:50,009
Espera, ¿qué es esto?

988
00:37:50,011 --> 00:37:52,311
Uh, "me quieres en esa pared,

989
00:37:52,313 --> 00:37:54,914
me necesitas
discurso en esa pared?

990
00:37:54,916 --> 00:37:57,284
Si vas a hacerlo, dale
Yo, tu mejor Jack Nicholson.

991
00:37:57,286 --> 00:37:59,853
quieres saber
¿Sobre leyes, oficial?

992
00:37:59,855 --> 00:38:02,856
tengo una pared de diez pies de alto
alrededor de mi casa en el bosque del lago

993
00:38:02,858 --> 00:38:06,359
y una empresa de seguridad privada
con un tiempo de respuesta de dos minutos.

994
00:38:06,361 --> 00:38:09,863
Tengo una .38 debajo de mi almohada y
otro en mi guantera,

995
00:38:09,865 --> 00:38:11,698
ambos con licencia, en
si tienes curiosidad.

996
00:38:11,700 --> 00:38:15,503
Entonces no, no quiero
no te necesito

997
00:38:15,505 --> 00:38:17,539
golpeando cabezas en mi nombre.

998
00:38:17,541 --> 00:38:19,741
Ahora, por favor...

999
00:38:19,743 --> 00:38:22,644
Aléjate del coche,
para no retroceder por ti.

1000
00:38:22,646 --> 00:38:24,812
Ah, y dile a tu tío,

1001
00:38:24,814 --> 00:38:27,381
estoy seguro de que estaré
volver a verlo pronto.

1002
00:38:34,323 --> 00:38:36,291
Vamos.

1003
00:38:36,293 --> 00:38:38,326
Vamos.

1004
00:38:38,328 --> 00:38:40,661
Está bien.
Te llevaré a casa.

1005
00:38:42,998 --> 00:38:45,166
teresa.
Tom, ¿querías verme?

1006
00:38:45,168 --> 00:38:47,468
Sí. queria decir gracias
tu y felicidades

1007
00:38:47,470 --> 00:38:49,971
por traerme esos tres
sospechosos, esos tres tiradores.

1008
00:38:49,973 --> 00:38:51,205
Bueno, de nada.

1009
00:38:51,207 --> 00:38:53,775
Y, eh...
lo que sea que dije

1010
00:38:53,777 --> 00:38:56,177
en esa conferencia de prensa
esta tarde,

1011
00:38:56,179 --> 00:38:57,478
Sólo estoy tratando de motivar.

1012
00:38:57,480 --> 00:38:59,581
Es para, uh, ti
levantó la cabeza,

1013
00:38:59,583 --> 00:39:02,951
te mantuviste fuerte, tu
no se debilitó bajo presión.

1014
00:39:02,953 --> 00:39:04,986
y habla bien
de ti y tu equipo.

1015
00:39:04,988 --> 00:39:07,622
Bueno, te lo agradezco
la inspiración.

1016
00:39:07,624 --> 00:39:09,257
Y ahora esto
votación sindical esta noche...

1017
00:39:09,259 --> 00:39:11,593
solo estaba en camino
cuando recibí tu llamada.

1018
00:39:11,595 --> 00:39:13,362
Sí, bueno, viene en
un momento muy desafortunado.

1019
00:39:13,364 --> 00:39:15,030
Espero no haber dicho
cualquier cosa que

1020
00:39:15,032 --> 00:39:17,198
avivó el fuego de alguna manera.
Sin embargo,

1021
00:39:17,200 --> 00:39:18,733
Cualquiera que sea la decisión que tomen,

1022
00:39:18,735 --> 00:39:21,036
tendré que tomar
en consideración.

1023
00:39:21,038 --> 00:39:23,771
Entiendo.

1024
00:39:23,773 --> 00:39:25,539
Entonces, buena suerte esta noche.

1025
00:39:25,541 --> 00:39:27,975
Felicitaciones por traer
Yo estos tres tiradores.

1026
00:39:27,977 --> 00:39:31,712
Felicitaciones a todos nosotros.

1027
00:39:31,714 --> 00:39:35,482
Damas y caballeros...

1028
00:39:41,657 --> 00:39:45,592
Y ahora puede ir a la prensa.
y decir que me felicitó.

1029
00:39:45,594 --> 00:39:48,095
¿Se suponía que
ser una disculpa?

1030
00:39:48,097 --> 00:39:51,532
Para el alcalde,
eso <i>es</i> una disculpa.

1031
00:39:56,738 --> 00:39:58,706
me gustaría agradecer

1032
00:39:58,708 --> 00:40:00,174
presidente Kirby por crear

1033
00:40:00,176 --> 00:40:02,476
el tiempo para mi
para hablar contigo esta noche.

1034
00:40:02,478 --> 00:40:04,712
Se lo agradezco.
Prometo que seré breve.

1035
00:40:04,714 --> 00:40:08,416
Por favor perdona mi voz;
Ha sido un día largo.

1036
00:40:08,418 --> 00:40:10,985
Esta noche arrestamos
los cuatro pandilleros

1037
00:40:10,987 --> 00:40:13,054
responsable de
La masacre del parque Lincoln.

1038
00:40:13,056 --> 00:40:15,790
Ahora, cuando digo "nosotros", esto es
algo que hemos logrado

1039
00:40:15,792 --> 00:40:17,325
como comunidad.

1040
00:40:17,327 --> 00:40:19,293
Y lo sé como comunidad

1041
00:40:19,295 --> 00:40:22,596
somos más que solo
nuestros números de estrellas y nuestras filas.

1042
00:40:22,598 --> 00:40:25,199
Somos madres y padres,

1043
00:40:25,201 --> 00:40:28,469
hermanas y hermanos,
hijos e hijas.

1044
00:40:28,471 --> 00:40:30,107
Somos humanos.

1045
00:40:30,109 --> 00:40:32,507
Y este trabajo pasa factura.

1046
00:40:32,509 --> 00:40:34,008
Lo entiendo.

1047
00:40:34,010 --> 00:40:35,443
Todos tenemos quejas.

1048
00:40:35,445 --> 00:40:36,577
Yo tengo el mío.

1049
00:40:36,579 --> 00:40:38,279
No hay suficiente mano de obra;

1050
00:40:38,281 --> 00:40:40,615
Necesitamos nuevos equipos;
Necesitamos vehículos más seguros.

1051
00:40:40,617 --> 00:40:44,551
Y lo prometo, me ocuparé
todos estos problemas a tiempo.

1052
00:40:44,553 --> 00:40:47,020
Pero todo el personal
y tecnología en el mundo

1053
00:40:47,022 --> 00:40:49,023
no evitará el crimen
que suceda.

1054
00:40:49,025 --> 00:40:51,125
Ahí es donde entramos <i>nosotros</i>.

1055
00:40:51,127 --> 00:40:54,662
Y necesitamos utilizar <i>el</i> más
arma poderosa en nuestro arsenal.

1056
00:40:54,664 --> 00:40:56,230
¿Y sabes qué es eso?

1057
00:40:56,232 --> 00:40:57,898
Eso me importa un carajo.

1058
00:40:57,900 --> 00:41:00,567
Depende de nosotros
para recuperar la ciudad

1059
00:41:00,569 --> 00:41:04,238
y recordar a los criminales
quien esta a cargo.

1060
00:41:09,644 --> 00:41:13,647
Ya sabes, cuando por primera vez
se hizo policía...

1061
00:41:13,649 --> 00:41:17,151
Pensé que era el mejor.
trabajo en el mundo.

1062
00:41:17,153 --> 00:41:19,420
porque yo podría
mantener a la gente segura.

1063
00:41:19,422 --> 00:41:22,322
No sólo civiles,
pero mis compañeros oficiales.

1064
00:41:22,324 --> 00:41:24,325
Y eso no ha cambiado.

1065
00:41:28,663 --> 00:41:31,699
Ya sabes, mientras miro a mi alrededor
En esta habitación reconozco caras.

1066
00:41:31,701 --> 00:41:33,501
desde que era un novato.

1067
00:41:33,503 --> 00:41:36,570
Y en aquel entonces juramos que lo haríamos
cuidarnos unos a otros.

1068
00:41:36,572 --> 00:41:38,138
que tendríamos
las espaldas de los demás.

1069
00:41:38,140 --> 00:41:41,709
Bueno, todavía
tener tu espalda. Sí.

1070
00:41:41,711 --> 00:41:43,879
Y solo te estoy preguntando
para por favor tener el mío.

1071
00:41:54,010 --> 00:41:55,910
Gracias por tu tiempo.

1072
00:42:03,010 --> 00:42:04,430
Sabía que ganarías.

1073
00:42:04,550 --> 00:42:05,989
¿Qué he ganado?

1074
00:42:06,417 --> 00:42:09,172
Tengo un alcalde que no me respalda.
y el 46 por ciento del departamento

1075
00:42:09,207 --> 00:42:10,512
no tiene confianza en mí.

1076
00:42:10,532 --> 00:42:11,911
54 por ciento que lo hace,

1077
00:42:13,062 --> 00:42:15,048
Además a ti siempre te gusta pelear
como el desvalido.

1078
00:42:16,233 --> 00:42:17,458
Hay mucho que hacer.

1079
00:42:17,478 --> 00:42:20,618
Lo lograrás. Lo harás, confía en mí
Sigues siendo el mejor compañero que he tenido.

1080
00:42:21,119 --> 00:42:24,317
Lo sé, es por eso que tuviste que separarnos.
Así dejaría de hacerte quedar tan mal.

1081
00:42:26,093 --> 00:42:27,922
No, está bien. No realmente, ¿por qué entonces?

1082
00:42:28,042 --> 00:42:30,111
- Todavía estás dolorido por eso.
- No.

1083
00:42:30,231 --> 00:42:31,789
- No le hizo ningún daño a su carrera.
- No.

1084
00:42:31,909 --> 00:42:36,204
No, de verdad. Si yo fuera el mejor compañero para ti
alguna vez tuve. ¿Por qué me echaste a patadas a la acera?

1085
00:42:38,288 --> 00:42:39,802
- ¿La verdad?
- Sí.

1086
00:42:40,916 --> 00:42:42,625
- Toda la verdad.
- Por favor.

1087
00:42:46,457 --> 00:42:50,071
Pasé mucho tiempo defendiéndote de ti.
Vamos, no estaba resolviendo ningún crimen.

1088
00:42:50,191 --> 00:42:53,459
Sí, pensé que la ciudad iba a
Arréstenme por robarles.

1089
00:42:55,513 --> 00:42:58,437
¿Sabes que te ofreces a hacer trámites?
no es una invitación.

1090
00:42:58,557 --> 00:43:00,791
Sólo para que lo sepas.
Y si ese es tu análisis

1091
00:43:00,911 --> 00:43:02,786
no eres la mitad del detective
Pensé que lo eras.

1092
00:43:03,430 --> 00:43:05,634
Probablemente debería simplemente
Te revientan para vencer al cobre.

1093
00:43:05,754 --> 00:43:07,179
excepto que probablemente
gusta demasiado.

1094
00:43:07,670 --> 00:43:09,919
- Recibirás la primera ronda.
- Mmmm.

1095
00:43:12,078 --> 00:43:15,272
Sincronización, palabras faltantes y corregido por GeirDM
para www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net